1 00:00:13,772 --> 00:00:15,567 Oh, 2 00:00:15,912 --> 00:00:16,809 Mon Dieu. 3 00:00:16,947 --> 00:00:18,294 Non, oh 4 00:00:18,777 --> 00:00:20,813 Quelqu'un, aidez-moi ! 5 00:00:30,099 --> 00:00:31,445 Faites que ça s'arrête, 6 00:00:31,997 --> 00:00:32,722 s'il te plaît! 7 00:01:13,107 --> 00:01:15,834 ♪ Allez bébé bébé tu ne me laisses pas entrer, ♪ 8 00:01:15,972 --> 00:01:18,561 ♪ Aime-moi une fois que tu peux aime-moi encore. ♪ 9 00:01:18,699 --> 00:01:20,528 ♪ Tu ne me laisses pas entrer ? ♪ 10 00:01:21,115 --> 00:01:22,737 ♪ Bébé, laisse-moi entrer. ♪ 11 00:01:25,292 --> 00:01:27,604 ♪ Ouvrez-vous, et je dépends de toi... ♪ 12 00:01:28,674 --> 00:01:30,711 Belle nuit, tu ne penses pas ? 13 00:01:30,918 --> 00:01:33,472 Tu ne peux pas prendre un indice et se perdre ? 14 00:01:35,164 --> 00:01:36,751 Tu peux t'éloigner avec quelque chose. 15 00:01:44,069 --> 00:01:45,484 Nous pouvons faire ça plus facile pour tout le monde. 16 00:01:46,071 --> 00:01:48,246 ♪ Je t'en supplie, ne dis pas non. ♪ 17 00:01:48,625 --> 00:01:50,765 ♪ Viens, tu as mon cœur. ♪ 18 00:01:52,008 --> 00:01:53,423 Merci! 19 00:01:54,424 --> 00:01:55,908 Est-ce que Jack est au courant ?! 20 00:02:00,189 --> 00:02:02,536 Tu t'en fous ce que quelqu'un vous dit. 21 00:02:02,674 --> 00:02:04,262 Je n'aime pas où ça va. 22 00:02:04,607 --> 00:02:07,679 Aucune femme ne viendra entre moi et ma famille. 23 00:02:10,647 --> 00:02:11,683 Que fais-tu? 24 00:02:11,821 --> 00:02:12,511 Hé! 25 00:02:12,649 --> 00:02:13,823 Que fais-tu? 26 00:02:15,652 --> 00:02:16,550 Allez. 27 00:02:19,691 --> 00:02:21,071 Putain de connard. 28 00:02:21,727 --> 00:02:23,488 Rendez-moi mes 20 000 $. 29 00:02:23,626 --> 00:02:25,352 Jack, arrête. Jack, arrête ! 30 00:02:26,111 --> 00:02:27,595 Putain, je te tue. 31 00:02:28,734 --> 00:02:30,150 J'entends ce coup. 32 00:02:31,461 --> 00:02:33,912 Le petit Écossais sait qui le fait se lever. 33 00:02:34,050 --> 00:02:35,155 Je devrais putain... 34 00:02:35,465 --> 00:02:36,501 Ce n'est pas Mme Thin... 35 00:02:37,778 --> 00:02:39,366 Mme putain de Thinlips. 36 00:02:47,960 --> 00:02:50,584 Préparez-vous pour 1980 ! 37 00:02:51,999 --> 00:02:55,105 10, 9, 8, 38 00:02:55,244 --> 00:02:59,144 7, 6, 5, 4, 39 00:02:59,420 --> 00:03:02,078 3, 2, 1, 40 00:03:02,389 --> 00:03:04,149 Bonne année ! 41 00:03:08,636 --> 00:03:09,465 Mmm... 42 00:03:13,779 --> 00:03:15,298 Ta journée est aussi merdique que la mienne. 43 00:03:19,992 --> 00:03:21,477 Je m'appelle Doug Clark. 44 00:03:21,960 --> 00:03:22,823 Oh. 45 00:03:27,862 --> 00:03:29,761 Carol Mary Bundy. 46 00:03:29,899 --> 00:03:31,107 Carol pour faire court. 47 00:03:33,454 --> 00:03:35,629 je ne suis pas vraiment la personne tu penses. 48 00:03:35,767 --> 00:03:37,769 - C'est bon à savoir. 49 00:03:38,804 --> 00:03:39,771 Alors euh, 50 00:03:40,841 --> 00:03:42,912 pourquoi si bleu le soir du Nouvel An ? 51 00:03:44,327 --> 00:03:45,777 C'est tout simplement trop tard. 52 00:03:46,881 --> 00:03:48,055 Il n'est jamais trop tard. 53 00:03:51,679 --> 00:03:52,784 Tu veux danser ? 54 00:03:53,716 --> 00:03:54,579 Euh hein. 55 00:03:58,652 --> 00:03:59,998 Vous ne portez pas de bague. 56 00:04:00,240 --> 00:04:01,310 Es-tu marié? 57 00:04:01,689 --> 00:04:02,518 Non. 58 00:04:03,277 --> 00:04:05,037 Je ne suis plus membre de ce club. 59 00:04:05,624 --> 00:04:06,970 Moi non plus. 60 00:04:07,626 --> 00:04:09,283 Je suis toujours ami avec mais mon ex. 61 00:04:10,457 --> 00:04:12,769 C'est une rareté. 62 00:04:13,770 --> 00:04:15,427 Que faites-vous, Mlle Carol ? 63 00:04:17,153 --> 00:04:17,912 je suis infirmière, 64 00:04:18,050 --> 00:04:18,879 toi ? 65 00:04:20,363 --> 00:04:21,813 Je suis ingénieur du son. 66 00:04:22,814 --> 00:04:24,471 Ingénieur du son. 67 00:04:24,609 --> 00:04:25,989 Qu'est-ce que cela signifie? 68 00:04:26,127 --> 00:04:29,303 Eh bien, nous faisons des pro équipement audio, 69 00:04:30,028 --> 00:04:31,685 nous mixons des disques, 70 00:04:31,823 --> 00:04:34,377 et nous doublons de mauvais films de kung-fu. 71 00:04:36,862 --> 00:04:39,140 Mauvais films de kung-fu. 72 00:04:39,279 --> 00:04:40,141 Ouais. 73 00:04:40,901 --> 00:04:41,971 Un homme avec une jambe de bois, 74 00:04:42,351 --> 00:04:43,731 a la priorité. 75 00:04:50,393 --> 00:04:51,532 Bonne année. 76 00:04:51,774 --> 00:04:52,740 Bonne année. 77 00:05:00,230 --> 00:05:03,026 ♪ Je vais le prendre dans mon poche. Et une sensation dans mes os. ♪ 78 00:05:03,717 --> 00:05:05,546 ♪ La vie est un désert. ♪ 79 00:05:06,064 --> 00:05:09,239 ♪ L'amour est une tempête. ♪ 80 00:05:11,380 --> 00:05:13,934 ♪ Dans cette ville solitaire. ♪ 81 00:05:22,770 --> 00:05:24,565 C'est donc là que tu t'enfuis vers, hein ? 82 00:05:25,670 --> 00:05:27,499 Tu t'ennuies déjà avec moi ? 83 00:05:28,466 --> 00:05:29,294 Bon sang non. 84 00:05:29,432 --> 00:05:31,331 Vous êtes le roi de la conversation. 85 00:05:32,228 --> 00:05:35,058 Je pense que j'en ai eu un peu aussi beaucoup de champagne. 86 00:05:38,130 --> 00:05:39,753 Votre logement est charmant. 87 00:05:41,720 --> 00:05:43,584 Beaucoup de délicatesse des petites choses dans un... 88 00:05:45,241 --> 00:05:46,622 Tous les bons endroits. 89 00:05:48,762 --> 00:05:50,280 C'est le dernier de ton bourbon. 90 00:06:00,498 --> 00:06:02,707 Croyez-vous en le coup de foudre ? 91 00:06:04,191 --> 00:06:05,054 Je fais. 92 00:06:07,505 --> 00:06:09,369 Parfois tu rencontres une personne, 93 00:06:10,473 --> 00:06:12,337 un choc va à travers toi, comme... 94 00:06:13,165 --> 00:06:14,028 La foudre. 95 00:06:14,891 --> 00:06:16,928 Toutes tes émotions juste... 96 00:06:18,205 --> 00:06:19,068 exploser. 97 00:06:38,536 --> 00:06:39,537 Comment ça ? 98 00:06:39,675 --> 00:06:40,986 Je ne t'arrête pas. 99 00:06:41,918 --> 00:06:44,093 C'est une de mes spécialités. 100 00:06:44,576 --> 00:06:45,750 C'est génial. 101 00:06:45,888 --> 00:06:47,061 C'est bon. 102 00:06:50,030 --> 00:06:50,858 Putain, on va baiser. 103 00:06:52,515 --> 00:06:53,343 Putain, on va baiser. 104 00:07:32,935 --> 00:07:36,456 Je suppose que ça tire le rideau sur notre romance. 105 00:07:36,663 --> 00:07:38,837 Je ne peux jamais t'imaginer m'appelle encore. 106 00:07:42,323 --> 00:07:43,704 Je ne vais pas arrêter de t'appeler 107 00:07:43,842 --> 00:07:45,810 jusqu'à ce que tu me le dises arrête de t'appeler. 108 00:07:47,397 --> 00:07:49,365 Ne dis pas ça à moins que tu le penses vraiment. 109 00:07:55,267 --> 00:07:57,097 Tu penses que j'en veux bimbo à tête bulle, 110 00:07:57,235 --> 00:07:58,443 avec du maquillage de clown ? 111 00:08:00,445 --> 00:08:02,240 J'ai besoin de quelqu'un de réel. 112 00:08:03,724 --> 00:08:05,312 J'ai besoin de parler à quelqu'un. 113 00:08:23,226 --> 00:08:25,332 C'est lui qui gère cet endroit. 114 00:08:25,539 --> 00:08:27,714 Sortez de mon visage. 115 00:08:29,716 --> 00:08:31,683 Merde, putain de bite. 116 00:08:36,446 --> 00:08:37,551 J'ai besoin d'une douche. 117 00:08:52,635 --> 00:08:54,395 Hé regarde, un autre ! 118 00:08:54,637 --> 00:08:56,777 Frère, il y a un bateau là-bas. 119 00:08:57,088 --> 00:08:59,262 Très bien, nous nous rapprocherons et ensuite nous monterons à bord. 120 00:08:59,400 --> 00:09:01,057 Que proposez-vous on fait avec eux ? 121 00:09:01,195 --> 00:09:03,957 Jetez le vieil homme dans le rivière, et nous garderons la fille. 122 00:09:04,544 --> 00:09:05,372 Hé. 123 00:09:05,752 --> 00:09:06,615 Vous êtes d'accord ? 124 00:09:09,376 --> 00:09:10,619 OK, c'était plutôt bien. 125 00:09:10,757 --> 00:09:12,482 Que diriez-vous d'un peu moins le rire extrême ? 126 00:09:12,621 --> 00:09:14,312 Donne-moi un peu plus d'humour avec. 127 00:09:18,316 --> 00:09:19,524 Parfait. 128 00:09:21,561 --> 00:09:23,563 Écoute, Je suppose que ces deux salauds 129 00:09:24,115 --> 00:09:25,634 ... en fera une viande facile. 130 00:09:26,600 --> 00:09:28,015 ...Hé, l'un d'eux arrive. 131 00:10:03,568 --> 00:10:04,431 Aïe ! 132 00:10:05,018 --> 00:10:06,191 Désolé 133 00:10:22,967 --> 00:10:23,761 Carole, 134 00:10:23,899 --> 00:10:25,003 c'est pour vous. 135 00:10:26,453 --> 00:10:27,350 Oh. 136 00:10:28,282 --> 00:10:29,629 Ouais. 137 00:10:32,942 --> 00:10:34,323 De retour pendant quelques secondes. 138 00:10:34,461 --> 00:10:35,531 Pouvez-vous le croire ? 139 00:10:36,877 --> 00:10:38,051 Pouvez-vous lui en vouloir ? 140 00:10:39,155 --> 00:10:41,157 Il est peut-être temps de retirez le vibrateur. 141 00:10:44,229 --> 00:10:46,093 Oh !, tu viens de t'allumer, fatigué. 142 00:10:46,715 --> 00:10:47,439 Ne vous arrêtez pas ! 143 00:10:49,994 --> 00:10:51,581 Pourquoi fais-tu moi, je suis tellement chaud. 144 00:11:02,178 --> 00:11:03,041 Quoi? 145 00:11:03,455 --> 00:11:04,318 Je suis juste... 146 00:11:06,700 --> 00:11:08,426 je suis impressionné par à quel point nous nous ressemblons. 147 00:11:10,221 --> 00:11:11,222 Nous sommes tous les deux Balance. 148 00:11:17,366 --> 00:11:18,885 Tu veux que je déballe pour toi ? 149 00:11:20,265 --> 00:11:21,577 Non, je l'ai eu. 150 00:11:22,854 --> 00:11:24,373 J'ai vidé quelques tiroirs, 151 00:11:24,511 --> 00:11:26,168 fait de la place dans le placard. 152 00:11:26,306 --> 00:11:27,134 Hmm. 153 00:11:27,894 --> 00:11:29,447 Hmm, merci pour ça. 154 00:11:29,654 --> 00:11:31,483 Je cuisinerai des steaks demain soir. 155 00:11:32,830 --> 00:11:34,935 Ouvre ça bien bouteille de Chianti. 156 00:11:35,418 --> 00:11:36,281 Hmm. 157 00:11:37,041 --> 00:11:37,904 Faites-moi une faveur. 158 00:11:38,042 --> 00:11:38,870 Hein? 159 00:11:39,699 --> 00:11:41,010 Gardez le mien un peu rose. 160 00:11:53,057 --> 00:11:55,300 ♪ Je vais prendre ce train, ♪ 161 00:11:55,542 --> 00:11:57,855 ♪ prendre ce train, prendre ce train, ♪ 162 00:11:58,476 --> 00:11:59,891 ♪ loin de toi. ♪ 163 00:12:00,685 --> 00:12:03,136 ♪ Je vais prendre ce train tout de suite de ma douleur, ♪ 164 00:12:04,275 --> 00:12:06,380 ♪ la douleur que je donne en t'aimer. ♪ 165 00:12:07,485 --> 00:12:08,797 ♪ Tu n'es pas bon, ♪ 166 00:12:09,004 --> 00:12:10,005 ♪ tu n'es pas bon. ♪ 167 00:12:45,178 --> 00:12:46,213 Non, s'il vous plaît ! 168 00:13:15,001 --> 00:13:15,864 Hum, chaud. 169 00:13:16,865 --> 00:13:17,969 Oh, bébé. 170 00:13:18,452 --> 00:13:19,315 Tu es tellement sexy. 171 00:13:33,295 --> 00:13:33,985 Aïe ! 172 00:13:34,123 --> 00:13:35,400 Jésus, chat sauvage ! 173 00:13:36,194 --> 00:13:37,575 Tu fais un putain repas hors de moi. 174 00:13:37,713 --> 00:13:38,334 Désolé. 175 00:13:38,472 --> 00:13:38,921 Pour avoir crié à haute voix ! 176 00:13:39,059 --> 00:13:40,440 C'est bon, Doug ! 177 00:13:40,578 --> 00:13:41,579 Je sais que ça va. 178 00:13:41,717 --> 00:13:43,167 Je vais prendre une bière. Tu veux une bière ? 179 00:13:43,753 --> 00:13:45,790 Non, je ne suis pas venu ici pour boire. 180 00:13:49,000 --> 00:13:50,450 Je t'ai préparé à dîner. 181 00:13:50,588 --> 00:13:52,624 Je t'attendais il y a des heures. 182 00:13:53,763 --> 00:13:55,455 Calme-toi, petit espion génial. 183 00:13:55,593 --> 00:13:57,181 j'ai besoin d'un peu ajustement des attitudes. 184 00:13:57,319 --> 00:13:59,321 le temps t'a échappé, d'accord ? 185 00:13:59,459 --> 00:14:00,322 C'est ça. 186 00:14:01,150 --> 00:14:01,944 Attendez. 187 00:14:02,842 --> 00:14:04,015 Bébé, 188 00:14:04,222 --> 00:14:06,362 tu ne peux pas penser que je suis aussi attiré pour elle comme je le suis pour toi. 189 00:14:07,294 --> 00:14:09,089 Je... je veux qu'elle parte. 190 00:14:10,228 --> 00:14:13,197 Oh, Dougie, puis-je aider tu as quelque chose là-dedans ? 191 00:14:13,335 --> 00:14:16,648 Non, non, je sors dans une seconde. je suis je dois juste trouver l'ouverture. 192 00:14:16,786 --> 00:14:17,649 D'accord. 193 00:14:17,787 --> 00:14:19,099 Sortez dans une seconde. 194 00:14:19,237 --> 00:14:20,998 Dougie, puis-je t'aider ? Avez-vous besoin d'aide? 195 00:14:21,274 --> 00:14:22,792 Hé, hé, hé. 196 00:14:23,655 --> 00:14:25,347 C'est une putain de sac de des pommes de terre pour moi, d'accord ? 197 00:14:25,485 --> 00:14:27,590 Tu ferais mieux de le couper avec ça boohoo merde de pleurnichard. 198 00:14:27,901 --> 00:14:29,730 Tu veux continuer à agir comme mes putains de parents ? 199 00:14:29,869 --> 00:14:31,215 C'est une grave insécurité, 200 00:14:31,353 --> 00:14:32,802 et je vais baiser d'ici le matin. 201 00:14:32,941 --> 00:14:34,597 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Non encore des putains d'appels de ma part. 202 00:14:34,735 --> 00:14:35,944 Plus de lettres. Plus rien. 203 00:14:36,082 --> 00:14:37,359 Moi hors de ta vie pour toujours, 204 00:14:37,497 --> 00:14:39,464 surtout maintenant que putain le cow-boy chantant est parti. 205 00:14:39,602 --> 00:14:41,052 Je ne veux pas être... 206 00:14:41,190 --> 00:14:42,640 je ne veux pas être deuxième ou troisième sur votre liste. 207 00:14:42,778 --> 00:14:43,744 Je veux être numéro un. 208 00:14:43,883 --> 00:14:46,333 Tu es. Tu es. 209 00:14:46,471 --> 00:14:47,783 C'est humiliant. 210 00:14:47,921 --> 00:14:49,336 Non, non, non, bébé, ce n'est pas le cas. 211 00:14:50,165 --> 00:14:51,338 C'est une bizarrerie. 212 00:14:51,476 --> 00:14:53,340 Une de mes bizarreries. 213 00:14:54,169 --> 00:14:55,170 Allez-y. Allez-y. 214 00:14:55,308 --> 00:14:57,344 Et toi et moi avons eu un bel avenir, d'accord ? 215 00:15:01,797 --> 00:15:02,522 Allez-y. 216 00:15:04,179 --> 00:15:05,421 Ça vous dérange si nous utilisons le lit ? 217 00:15:05,559 --> 00:15:08,045 Parce que le canapé est un peu grumeleux. 218 00:15:08,217 --> 00:15:09,529 Je vais juste... 219 00:15:09,736 --> 00:15:11,186 Je vais juste rester ici. 220 00:15:12,221 --> 00:15:13,257 Maintenant que, 221 00:15:14,085 --> 00:15:14,948 est sécurisé. 222 00:15:16,916 --> 00:15:18,641 Okay, bébé, j'arrive maintenant. 223 00:15:18,779 --> 00:15:20,022 Je viens de recevoir l'ouverture, et euh... 224 00:15:20,609 --> 00:15:22,749 m'a pris un peu de temps. Désolé pour ça. 225 00:15:23,543 --> 00:15:24,647 Ooh, mon chat sauvage ! 226 00:15:24,820 --> 00:15:26,166 Oh, tu es un homme rusé. 227 00:15:26,304 --> 00:15:28,306 Putain. Putain, putain, putain. 228 00:15:28,686 --> 00:15:29,652 Qu'est-ce que je fais ? 229 00:15:29,790 --> 00:15:31,654 C'est dans mon putain d'appartement ? 230 00:15:32,207 --> 00:15:33,863 Putain, putain, putain ! 231 00:15:52,434 --> 00:15:53,987 Bien sûr, bien sûr. D'accord. 232 00:15:54,919 --> 00:15:56,162 D'accord, ça a l'air bien. 233 00:15:57,301 --> 00:15:58,129 Oui. 234 00:15:58,267 --> 00:15:59,717 Je rappellerai plus tard. 235 00:15:59,855 --> 00:16:00,718 Au revoir. 236 00:16:16,458 --> 00:16:17,804 Jésus, tu m'as fait peur. 237 00:16:23,016 --> 00:16:24,397 Il y a du bourbon dans le sac. 238 00:16:26,606 --> 00:16:29,022 Je parie que tu m'as à la ferme considéré comme le connard du siècle, 239 00:16:29,229 --> 00:16:30,299 après hier soir. 240 00:16:32,301 --> 00:16:33,751 Tout ce qui te rend heureux, Doug. 241 00:16:34,131 --> 00:16:36,961 Ma bouche avance de mon cerveau parfois. 242 00:16:37,789 --> 00:16:39,136 Je ne voulais pas t'offenser. 243 00:16:40,516 --> 00:16:41,379 Oh. 244 00:16:41,828 --> 00:16:43,416 Oh. Cela n'a pas d'importance. 245 00:16:45,038 --> 00:16:46,005 C’est le cas. 246 00:16:48,938 --> 00:16:49,801 Il y a un peu euh, 247 00:16:50,940 --> 00:16:52,632 Soirée hollywoodienne ce soir. 248 00:16:52,804 --> 00:16:54,254 Une de mes amies stars de cinéma. 249 00:16:54,392 --> 00:16:55,117 Intéressé? 250 00:16:55,255 --> 00:16:56,567 Évidemment. 251 00:17:04,506 --> 00:17:05,886 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 252 00:17:07,371 --> 00:17:09,545 Parce que je voulais voir ce regard sur ton visage. 253 00:17:11,961 --> 00:17:13,756 Dougie, tu as réussi ! 254 00:17:13,894 --> 00:17:14,930 Qui est le bébé ? 255 00:17:15,172 --> 00:17:17,174 Carol, j'aimerais que tu rencontrer John Holmes. 256 00:17:17,588 --> 00:17:20,073 Gangbang sur le New York le métro est la prochaine configuration. 257 00:17:20,211 --> 00:17:22,110 Voyez tout ce que vous aimez là-bas, Carol ? 258 00:17:22,248 --> 00:17:23,456 Ils sont là pour tremper leurs mèches, 259 00:17:23,594 --> 00:17:24,974 et nous en avons eu du bon coca aussi. 260 00:17:25,113 --> 00:17:26,562 Faites-moi savoir quand vous serez prêt. 261 00:17:26,700 --> 00:17:27,874 Quel est le nom du film ? 262 00:17:28,012 --> 00:17:29,600 Oh, Nixon cloue les nymphos. 263 00:17:29,738 --> 00:17:30,808 Participez, regardez quoi que ce soit. 264 00:17:31,153 --> 00:17:32,637 Je suis debout. 265 00:17:32,948 --> 00:17:33,845 Foncez là-dedans ! 266 00:17:33,983 --> 00:17:35,088 Nous n'avons pas toute la journée ! 267 00:17:36,434 --> 00:17:37,263 Action! 268 00:17:37,987 --> 00:17:39,575 Je ne suis pas un escroc ! 269 00:17:39,713 --> 00:17:41,543 C'est vraiment sexuel liberté, bébé. 270 00:17:46,858 --> 00:17:48,515 C'est cru. Beau. 271 00:17:49,551 --> 00:17:50,483 Vous aussi. 272 00:17:51,760 --> 00:17:53,175 C'est pourquoi vous êtes ici. 273 00:18:04,566 --> 00:18:05,946 Mes seins, n'hésitez pas à la première fois que je les ai reçus. 274 00:18:06,085 --> 00:18:06,947 Oh, 275 00:18:07,879 --> 00:18:08,708 Liberté, hein ? 276 00:18:09,398 --> 00:18:11,297 C'est ce que je suis. 277 00:18:13,437 --> 00:18:14,265 J'ai compris. 278 00:18:18,545 --> 00:18:20,582 C'est bon. Je... je lui dois bien. 279 00:18:21,065 --> 00:18:23,378 Il m'a fait prendre une seconde avis sur mes yeux. 280 00:18:23,654 --> 00:18:24,689 Ouais 281 00:18:24,827 --> 00:18:27,244 C'est un prédateur qui s'attaque sur les esprits faibles. 282 00:18:28,900 --> 00:18:30,385 Je serais aveugle sans lui. 283 00:18:34,699 --> 00:18:35,976 Mentez sur le cancer de votre femme, 284 00:18:36,115 --> 00:18:37,668 pour escroquer l'argent de Carol ? 285 00:18:38,634 --> 00:18:39,428 Quoi? 286 00:18:39,566 --> 00:18:40,912 Ooh, c'est riche. 287 00:18:41,741 --> 00:18:43,432 Faites attention à votre propre cire d'abeille, mon pote. 288 00:18:45,296 --> 00:18:46,125 Ah... 289 00:18:46,677 --> 00:18:47,540 Oh, ouais. 290 00:18:47,781 --> 00:18:48,644 Ouais. 291 00:18:49,197 --> 00:18:50,922 Je parie qu'il a volé, 292 00:18:51,060 --> 00:18:53,442 et j'ai passé tout le temps de Carol règlement sur la piste, 293 00:18:53,718 --> 00:18:55,996 et je n'en ai rien donné toi et ta fille, 294 00:18:56,135 --> 00:18:56,997 tu l'as fait ? 295 00:18:57,136 --> 00:18:57,826 Espèce de chatte. 296 00:18:57,964 --> 00:18:58,999 Tu me fais vomir. 297 00:18:59,138 --> 00:19:00,587 Va te faire foutre, connard. 298 00:19:03,625 --> 00:19:06,317 En gros, l'obus de mortier ça descend autour de toi, 299 00:19:06,455 --> 00:19:09,078 n'a pas d'yeux, oreilles, ou connards. 300 00:19:09,389 --> 00:19:10,735 Et ça va faire mal. 301 00:19:12,634 --> 00:19:13,911 Remboursez-la. 302 00:19:15,154 --> 00:19:16,983 Allez, allons-y. Allons-y. 303 00:19:18,847 --> 00:19:19,710 Jack! 304 00:19:32,205 --> 00:19:33,068 Bonjour? 305 00:19:34,414 --> 00:19:35,277 Bonjour? 306 00:19:35,553 --> 00:19:36,623 Salut chérie. 307 00:19:38,522 --> 00:19:39,488 Quelle heure est-il? 308 00:19:39,695 --> 00:19:42,146 Écoute, prêt pour quelque chose là-bas ? 309 00:19:42,871 --> 00:19:43,734 Hein? 310 00:19:44,079 --> 00:19:45,598 Vous avez accroché un poisson ? 311 00:19:48,290 --> 00:19:49,740 À qui parles-tu, Dougie ? 312 00:19:49,878 --> 00:19:51,880 C'est mon comptable. 313 00:19:52,329 --> 00:19:54,469 Eh bien, dis-lui que c'est le dernier appel... 314 00:19:54,607 --> 00:19:56,643 ... tu achètes moi un autre verre. 315 00:19:56,781 --> 00:19:57,713 ... Bien sûr, bébé. 316 00:19:57,851 --> 00:19:59,508 Ne laissez personne prendre ma place. 317 00:20:01,993 --> 00:20:04,341 -...Elle est une autre jupe. Sans conséquence. 318 00:20:05,721 --> 00:20:06,584 Je sais. 319 00:20:07,136 --> 00:20:09,000 Tenez l'appareil photo droit. 320 00:20:09,138 --> 00:20:10,968 ... je ne veux pas d'un tas de clichés flous. 321 00:20:11,796 --> 00:20:13,212 Ils ne seront pas flous. 322 00:20:13,764 --> 00:20:14,627 Fais-moi confiance. 323 00:20:15,248 --> 00:20:16,284 ...Tu es le meilleur. 324 00:20:16,698 --> 00:20:20,322 ... je suis sur le point de me lancer un achigan à grande bouche, bébé. 325 00:20:21,461 --> 00:20:23,152 Bonne chance, Doug. 326 00:20:38,892 --> 00:20:39,755 Oh putain. 327 00:20:39,893 --> 00:20:41,654 C'est donc mon humble demeure. 328 00:20:43,690 --> 00:20:45,554 Ma cousine Marisol adore les clowns. 329 00:20:45,692 --> 00:20:46,590 Oh. 330 00:20:46,762 --> 00:20:47,487 Oh, je veux dire, 331 00:20:47,625 --> 00:20:49,213 tout le monde aime un clown. 332 00:20:50,318 --> 00:20:51,077 Pourquoi pas toi ? 333 00:20:54,149 --> 00:20:55,461 Faites la danse éméchée. 334 00:20:58,360 --> 00:20:59,223 Hmm... 335 00:21:01,190 --> 00:21:02,053 Aah. 336 00:21:02,261 --> 00:21:03,779 Voilà. 337 00:21:28,079 --> 00:21:28,908 Oh mon Dieu! 338 00:21:29,046 --> 00:21:30,254 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 339 00:21:31,048 --> 00:21:32,049 Quoi? 340 00:21:32,187 --> 00:21:33,361 La femme était on prend notre photo ! 341 00:21:33,499 --> 00:21:35,639 Oh, allez. Quoi tu parles de ? 342 00:21:35,777 --> 00:21:37,330 Oh mon Dieu, oui, oui ! 343 00:21:37,468 --> 00:21:39,090 Non, attends, hé regarde, J'en ai besoin... 344 00:21:39,228 --> 00:21:41,541 Je vais pousser cette femme caméra jusqu'ici dans son cul. 345 00:21:41,679 --> 00:21:43,198 Je connais des enfants de cinq ans qui sont plus matures que... 346 00:21:43,336 --> 00:21:44,544 Était-elle la comptable à qui tu parlais ? 347 00:21:44,682 --> 00:21:45,338 Non, mais je ne peux pas... 348 00:21:45,476 --> 00:21:46,684 Je vois comment cela fonctionne maintenant. 349 00:21:46,822 --> 00:21:47,582 Voudrais-tu garder ton putain voix basse, s'il vous plaît ? 350 00:21:47,892 --> 00:21:49,066 Tu es malade de la tête, pervers. 351 00:21:49,204 --> 00:21:50,481 Aïe ! Bon sang ! 352 00:21:50,619 --> 00:21:52,932 Enfoncer Heinrich Himmler n'a rien contre toi. 353 00:21:54,520 --> 00:21:56,142 Hé, tu sais quoi ? Je mords. 354 00:22:02,390 --> 00:22:04,461 Sentez ça ! Odeur ça ! Sentez-le ! Sentez-le ! 355 00:22:04,599 --> 00:22:07,291 Tu sens ça ? Elle était prêt à le prendre dans le cul. 356 00:22:14,402 --> 00:22:16,818 Maintenant, réveille-toi le quartier ce soir, hein ? 357 00:22:17,025 --> 00:22:18,198 Ouais, ouais. 358 00:22:18,337 --> 00:22:19,199 Fais du bruit, bébé. 359 00:22:31,729 --> 00:22:32,592 Bonjour? 360 00:22:33,352 --> 00:22:36,941 J'accepte d'obéir à tout commande de mon maître. 361 00:22:38,149 --> 00:22:42,361 Je me soumets à n'importe quelle punition mon maître le juge opportun. 362 00:22:42,878 --> 00:22:45,191 Une fois que j'ai commencé à écrire, les mots ont juste coulé. 363 00:22:46,192 --> 00:22:48,263 J'accepte de le mettre ou de l'enlever, 364 00:22:48,401 --> 00:22:51,611 tout article vestimentaire ou instrument de servitude, 365 00:22:52,232 --> 00:22:53,579 mon maître commande. 366 00:22:54,890 --> 00:22:56,754 Un contrat d'esclave. 367 00:22:57,583 --> 00:22:59,757 Quoi qu'il en soit pour prouver mon amour. 368 00:22:59,895 --> 00:23:01,690 Hmm, c'est un bon début. 369 00:23:04,279 --> 00:23:05,245 Qu'est-ce que tu fais? 370 00:23:05,591 --> 00:23:07,247 Préparer votre dîner préféré. 371 00:23:07,489 --> 00:23:08,732 Poulet rôti. 372 00:23:09,802 --> 00:23:10,665 Ouais. 373 00:23:10,803 --> 00:23:11,666 Attendez. 374 00:23:12,701 --> 00:23:15,532 Ne me dis pas que tu pars Shamu les épaulards ce soir. 375 00:23:15,670 --> 00:23:16,912 Non. 376 00:23:17,050 --> 00:23:18,086 Certains gars reçoivent ensemble pour regarder un match, 377 00:23:18,224 --> 00:23:19,501 alors je leur ai juste dit Je passerais par ici. 378 00:23:21,710 --> 00:23:22,539 D'accord. 379 00:23:22,849 --> 00:23:23,678 Bien. 380 00:23:24,195 --> 00:23:25,369 Au fait, 381 00:23:25,887 --> 00:23:27,751 j'en porte une paire de vos sous-vêtements. 382 00:23:29,684 --> 00:23:30,547 Ils conviennent ? 383 00:23:30,754 --> 00:23:31,548 Oh. 384 00:23:32,031 --> 00:23:32,894 Très confortable. 385 00:23:33,791 --> 00:23:35,621 Tu devrais en mettre une paire du mien parfois. 386 00:23:37,485 --> 00:23:39,141 Okay, bébé, je dois y aller. 387 00:23:39,590 --> 00:23:40,453 Je t'aime. 388 00:23:40,729 --> 00:23:42,490 Des sentiments mutuels, bébé. Au revoir. 389 00:24:09,240 --> 00:24:10,138 Hé, mesdames ! 390 00:24:10,759 --> 00:24:11,967 tu cherches un trajet ? 391 00:24:15,074 --> 00:24:16,834 Vous ressemblez tous les deux des touristes qui aiment s'amuser. 392 00:24:16,972 --> 00:24:17,801 Laissez-moi deviner. 393 00:24:18,353 --> 00:24:19,388 Midwest. 394 00:24:19,837 --> 00:24:20,838 Cleveland. 395 00:24:21,736 --> 00:24:24,014 Nous rencontrons un ami sur Doheny Drive à Beverly Hills. 396 00:24:24,152 --> 00:24:25,464 Tu vas par là ? 397 00:24:25,912 --> 00:24:26,706 Ouais. 398 00:24:26,844 --> 00:24:27,569 Ouais. 399 00:24:27,707 --> 00:24:28,984 Je vais là où va Cindy. 400 00:24:29,744 --> 00:24:31,090 D'accord. 401 00:24:39,270 --> 00:24:40,927 Blondie, tu es devant. 402 00:24:41,065 --> 00:24:42,308 Haricot vert à l'arrière. 403 00:24:42,446 --> 00:24:43,309 Je m'appelle Gina. 404 00:24:43,620 --> 00:24:44,483 D'accord. 405 00:24:44,724 --> 00:24:45,553 Gina. 406 00:24:47,002 --> 00:24:48,487 Et nous ne sommes pas de Cleveland non plus. 407 00:24:48,625 --> 00:24:49,488 D'accord. 408 00:24:49,833 --> 00:24:50,661 Mauvaise ville. 409 00:25:08,541 --> 00:25:09,300 Doug ? 410 00:25:14,892 --> 00:25:15,755 Carole. 411 00:25:23,763 --> 00:25:24,626 C'est bon. 412 00:25:46,717 --> 00:25:47,546 Non, non. 413 00:25:48,236 --> 00:25:49,099 Non. 414 00:25:51,584 --> 00:25:53,275 Non. 415 00:25:54,794 --> 00:25:56,796 Non. 416 00:26:12,536 --> 00:26:13,399 Carole. 417 00:26:16,885 --> 00:26:18,300 Croyez-vous au véritable amour ? 418 00:26:18,438 --> 00:26:19,785 Ce véritable amour, 419 00:26:19,923 --> 00:26:20,751 signifie, 420 00:26:21,752 --> 00:26:22,615 tout, 421 00:26:22,857 --> 00:26:24,168 peu importe ? 422 00:26:25,756 --> 00:26:26,585 Oui. 423 00:26:29,415 --> 00:26:30,623 Deux filles, 424 00:26:32,004 --> 00:26:32,832 Belles sœurs. 425 00:26:36,353 --> 00:26:37,216 Ils se sont battus. 426 00:26:38,597 --> 00:26:39,459 Ils ont gratté. 427 00:26:41,807 --> 00:26:42,601 Ils ont crié. 428 00:26:47,398 --> 00:26:48,607 Et puis ils se sont arrêtés. 429 00:27:06,107 --> 00:27:06,970 J'ai fini. 430 00:27:20,673 --> 00:27:21,536 Doug ? 431 00:27:22,744 --> 00:27:25,402 Tu as vraiment fait ça avec les filles mortes ? 432 00:27:29,026 --> 00:27:29,855 Les jumeaux. 433 00:27:34,273 --> 00:27:36,137 Ils t'ont énervé, alors tu... 434 00:27:36,447 --> 00:27:37,586 Je les ai tués. 435 00:27:39,105 --> 00:27:39,968 Ah. 436 00:27:49,081 --> 00:27:50,841 Ils ont oublié qui ils étaient traiter. 437 00:27:52,912 --> 00:27:54,983 Blondie a commencé parler trop. 438 00:27:55,121 --> 00:27:57,399 Ne me fais même pas avancer sur ce haricot string. 439 00:28:01,541 --> 00:28:02,853 Où sont-ils maintenant ? 440 00:28:05,269 --> 00:28:07,513 Une bretelle de sortie près de Griffith Park. 441 00:28:08,756 --> 00:28:10,999 Les coyotes mangeront bien ce soir. 442 00:28:11,137 --> 00:28:12,000 Hmm. 443 00:28:16,177 --> 00:28:17,281 Combien de Dougs ? 444 00:28:22,908 --> 00:28:23,736 Dix 445 00:28:24,703 --> 00:28:25,600 Peut-être douze. 446 00:28:27,153 --> 00:28:28,154 Toutes les femmes ? 447 00:28:29,431 --> 00:28:31,019 Surtout des dames de la nuit. 448 00:28:33,608 --> 00:28:35,058 Vous ne voulez pas être cruel. 449 00:28:35,196 --> 00:28:36,645 C'est juste ta nature. 450 00:28:38,095 --> 00:28:39,959 Oh, ne le dis à personne. 451 00:28:40,649 --> 00:28:43,722 Ou je t'ouvrirai de du nombril au sternum. 452 00:28:44,826 --> 00:28:46,172 Je ne le ferai pas, non. 453 00:28:46,310 --> 00:28:47,173 Non, jamais. 454 00:28:49,106 --> 00:28:49,935 Oh, bien. 455 00:28:51,212 --> 00:28:52,661 Alors tu te réveilleras je me lève le matin... 456 00:28:54,249 --> 00:28:56,010 C'est assez parlé. 457 00:29:19,033 --> 00:29:20,724 L'un d'eux était-il blond ? 458 00:29:21,863 --> 00:29:24,003 Portait-elle une combinaison rose ? 459 00:29:26,281 --> 00:29:27,075 Écoutez détective, 460 00:29:27,904 --> 00:29:29,733 ne donne pas ça à les médias si tu me veux 461 00:29:29,871 --> 00:29:30,907 pour vous recontacter. 462 00:29:31,735 --> 00:29:34,427 Mon cul sera en jeu si mon son petit ami voit un reportage. 463 00:29:36,084 --> 00:29:37,292 Juste une seconde. 464 00:29:38,535 --> 00:29:39,881 Avez-vous nettoyé les bassins à vomissements ? 465 00:29:41,676 --> 00:29:42,815 Avez-vous plié le linge ? 466 00:29:43,091 --> 00:29:43,851 Oui. 467 00:29:43,989 --> 00:29:44,955 Vos chaussures doivent être cirées. 468 00:29:45,231 --> 00:29:46,094 Je suis de retour. 469 00:29:47,647 --> 00:29:48,579 D'accord. 470 00:29:49,788 --> 00:29:52,549 Ceci, c'est peut-être celui-là, ou ce n'est peut-être pas le cas. 471 00:29:54,551 --> 00:29:56,415 C'est vrai, mais tu ne l'es pas m'aider non plus. 472 00:29:56,553 --> 00:29:58,520 Tu ne mets pas mon esprit à l'aise. 473 00:30:00,143 --> 00:30:00,937 Puis-je vous demander quelque chose? 474 00:30:01,075 --> 00:30:02,214 Bien sûr, bébé. 475 00:30:02,352 --> 00:30:03,905 Il n'y a rien de tout ça déranger votre conscience ? 476 00:30:04,837 --> 00:30:06,149 Êtes-vous déjà allé en Inde? 477 00:30:06,494 --> 00:30:07,357 Non. 478 00:30:09,428 --> 00:30:11,740 Eh bien, c'est là que, 479 00:30:11,879 --> 00:30:13,397 tu apprends la vraie valeur de la vie. 480 00:30:14,743 --> 00:30:16,469 Des gens meurent dans la rue là tous les jours. 481 00:30:17,574 --> 00:30:18,437 Peste, 482 00:30:18,575 --> 00:30:19,403 la dysenterie, 483 00:30:19,541 --> 00:30:20,404 la famine. 484 00:30:21,302 --> 00:30:22,130 Ils ne pleurent pas. 485 00:30:23,235 --> 00:30:24,995 Ils empilent leurs corps et brûlez-les. 486 00:30:26,825 --> 00:30:28,619 Les humains meurent de des raisons absurdes, 487 00:30:28,757 --> 00:30:30,138 depuis l'époque de l'homme des cavernes. 488 00:30:30,863 --> 00:30:31,830 Un terrain. 489 00:30:31,968 --> 00:30:33,866 Je ne sais pas, un dieu invisible. 490 00:30:34,660 --> 00:30:36,041 Je veux dire, retirer quelques-uns de ces idiots 491 00:30:36,179 --> 00:30:37,732 avant que les Russes ne commencent nous larguer des armes nucléaires, 492 00:30:37,870 --> 00:30:39,320 je ne vais pas faire une brèche dans l'histoire. 493 00:30:43,220 --> 00:30:44,566 Tu es sûr d'être prêt pour ça ? 494 00:30:46,810 --> 00:30:48,847 Je travaille dans un hôpital. J'ai vu la mort. 495 00:30:50,952 --> 00:30:51,815 Mm-hmm. 496 00:30:53,886 --> 00:30:54,922 Oh mon Dieu, cette odeur. 497 00:30:57,407 --> 00:30:58,995 C'est mûr. Waouh ! 498 00:30:59,133 --> 00:31:01,135 Je l'appelle le lapin des pinceaux. 499 00:31:01,273 --> 00:31:03,344 Elle m'a fait la poursuivre le pinceau pour l'avoir. 500 00:31:04,034 --> 00:31:05,691 Regardez par ici. Regardez sa joue ici. 501 00:31:05,829 --> 00:31:07,866 Je l'ai vraiment bien coupé en dés, alors les asticots ne lutteraient pas. 502 00:31:09,695 --> 00:31:11,317 Quel chirurgien talentueux vous êtes. 503 00:31:15,287 --> 00:31:16,598 Depuis combien de temps est-elle ici ? 504 00:31:16,875 --> 00:31:18,635 Je ne sais pas. Trois, quatre semaines. 505 00:31:19,463 --> 00:31:21,810 J'aime surveiller mes filles de temps en temps, tu sais ? 506 00:31:25,124 --> 00:31:26,677 Faites-leur savoir comment ils sont spéciaux. 507 00:31:33,926 --> 00:31:35,341 Je t'aime. 508 00:32:13,655 --> 00:32:15,140 Deux hommes chassant des serpents, 509 00:32:15,278 --> 00:32:18,557 fait une macabre découverte sous ce matelas abandonné. 510 00:32:19,523 --> 00:32:22,009 La police confirme le même. pistolet de calibre 25 511 00:32:22,147 --> 00:32:24,390 ...est celui utilisé dans les meurtres de Sunset Strip, 512 00:32:24,528 --> 00:32:26,151 ... qui terrorisent, 513 00:32:26,289 --> 00:32:27,048 Los Angeles. 514 00:32:29,223 --> 00:32:30,810 ... Les enquêteurs disent une femme a appelé 515 00:32:31,052 --> 00:32:33,434 ...avec des informations crédibles des informations sur les deux 516 00:32:33,572 --> 00:32:36,471 ... Victimes de Huntington Beach, et ils la pressent de rappeler, 517 00:32:36,782 --> 00:32:39,129 ...au 1-800-555-HELP. 518 00:32:40,234 --> 00:32:43,168 Qu'est-ce qui ne va pas avec Dracula ? Il perd son pouvoir de monstre. 519 00:32:43,306 --> 00:32:44,617 ... Ainsi en est-il Frankenstein. Monstréiseur ! 520 00:32:47,344 --> 00:32:48,173 Hé. 521 00:32:48,897 --> 00:32:49,760 Salut, Doug. 522 00:32:52,039 --> 00:32:53,212 Tout va bien ? 523 00:32:53,523 --> 00:32:54,351 Tu m'as manqué. 524 00:32:54,489 --> 00:32:55,352 Oh. 525 00:32:56,422 --> 00:32:57,423 Tu es une chérie. 526 00:32:58,907 --> 00:32:59,770 Déplacez-vous. 527 00:33:00,564 --> 00:33:01,255 Ah. 528 00:33:01,393 --> 00:33:02,152 Ah. 529 00:33:03,429 --> 00:33:05,017 Vous regardez quelque chose sur le tube ? 530 00:33:05,500 --> 00:33:06,570 Juste de la merde. 531 00:33:06,743 --> 00:33:07,606 Hmm. 532 00:33:07,778 --> 00:33:08,641 Hmm. 533 00:33:13,508 --> 00:33:14,958 Maintenant, c'est une bonne chose à la recherche d'un couple. 534 00:33:17,512 --> 00:33:18,893 Regarde ce sourire sur ton visage. 535 00:33:20,550 --> 00:33:22,069 J'ai dû laisser le gars chez Fox Photo, je l'ai. 536 00:33:22,207 --> 00:33:24,071 Il a bâclé tout reste du rouleau. 537 00:33:24,209 --> 00:33:25,762 C'est le seul qui a réussi. 538 00:33:28,454 --> 00:33:29,697 Nous sommes magnifiques. 539 00:33:32,286 --> 00:33:33,563 Quel embarras ce producteur de cacahuètes, 540 00:33:33,701 --> 00:33:34,943 notre président est. 541 00:33:36,048 --> 00:33:37,429 Dieu merci, une fois Reagan élu, 542 00:33:37,567 --> 00:33:39,465 les États-Unis sauront que je vais sois la putain de risée 543 00:33:39,603 --> 00:33:40,466 du monde. 544 00:33:44,091 --> 00:33:45,195 Est-ce que j'ai l'air bien ? 545 00:33:47,680 --> 00:33:48,543 Asseyez-vous. 546 00:33:49,544 --> 00:33:50,545 Tendez les mains. 547 00:33:58,381 --> 00:33:59,934 Maintenant, tu es très belle. 548 00:34:01,936 --> 00:34:04,525 C'est la chose la plus agréable quelqu'un me l'a déjà dit. 549 00:34:06,009 --> 00:34:06,734 Sur ton ventre, 550 00:34:06,872 --> 00:34:07,804 sur le lit. 551 00:34:11,049 --> 00:34:11,911 Aah. 552 00:34:26,340 --> 00:34:27,168 Ouais. 553 00:34:30,723 --> 00:34:32,173 Putain, prends-le ! 554 00:34:34,451 --> 00:34:35,832 Prends-le ! 555 00:34:35,970 --> 00:34:37,351 Dis-moi que tu aimes putain ça! 556 00:34:48,603 --> 00:34:50,329 Qu'est-ce que ça fait de tuer quelqu'un ? 557 00:34:57,681 --> 00:34:59,166 C'est silencieux, 558 00:34:59,959 --> 00:35:00,788 et un rugissement. 559 00:35:02,065 --> 00:35:05,379 C'est un projecteur et une panne d'électricité tout cela en même temps. 560 00:35:06,034 --> 00:35:08,140 Vous avez l'impression de pouvoir voler. 561 00:35:09,590 --> 00:35:11,523 Cela semble libérateur. 562 00:35:12,834 --> 00:35:13,697 Vous comprenez. 563 00:35:15,389 --> 00:35:16,631 Je ne savais pas si tu le ferais. 564 00:35:18,599 --> 00:35:19,910 Vous l'avez déjà dit. 565 00:35:20,497 --> 00:35:22,258 Nos esprits pensent de la même manière. 566 00:35:22,396 --> 00:35:23,638 Ouais. 567 00:35:26,503 --> 00:35:28,091 Viens avec moi la prochaine fois. 568 00:35:28,816 --> 00:35:32,199 Mon fantasme ultime est d'avoir la femme que j'aime tue pour moi. 569 00:35:32,923 --> 00:35:34,994 Je... je... je ne peux pas. 570 00:35:35,340 --> 00:35:36,651 J'aimerais pouvoir... 571 00:35:42,036 --> 00:35:45,212 J'accepte d'obéir à chaque ordre. 572 00:35:46,040 --> 00:35:49,940 J'accepte de servir mon maître comme bon lui semble. 573 00:35:50,078 --> 00:35:50,907 Ce sont tes mots ? 574 00:35:51,045 --> 00:35:51,770 Ouais. 575 00:35:51,908 --> 00:35:52,840 C'est de la pure connerie, alors. 576 00:35:57,948 --> 00:35:59,053 Et si on se fait prendre ? 577 00:35:59,191 --> 00:36:00,434 Nous n'obtiendrons pas attrapé. Je suis intouchable. 578 00:36:01,193 --> 00:36:02,677 Et si ça explose ? 579 00:36:02,815 --> 00:36:04,369 Je prendrai la chute. 580 00:36:05,024 --> 00:36:06,267 Je vais juste leur dire que tu es 581 00:36:06,405 --> 00:36:08,338 une bimbo qui ne le fait pas je sais des conneries de Shinola. 582 00:36:08,821 --> 00:36:10,651 Tu me fais confiance ? 583 00:36:11,859 --> 00:36:13,205 Plus que quiconque. 584 00:36:13,481 --> 00:36:14,827 Alors arrêtez d’hésiter. 585 00:36:16,588 --> 00:36:18,383 Nous avons seulement il reste quelques années folles. 586 00:36:18,521 --> 00:36:19,729 Utilisons-les. 587 00:36:19,867 --> 00:36:20,592 Utilisez la peur. 588 00:36:20,730 --> 00:36:21,800 Transformez-le en pouvoir. 589 00:36:22,110 --> 00:36:23,284 Regardez-moi! 590 00:36:24,803 --> 00:36:27,254 Certaines personnes méritent à éliminer. 591 00:36:30,498 --> 00:36:32,224 Comme l’Australien Jack. 592 00:36:32,500 --> 00:36:35,262 On peut s'en sortir avec n'importe quoi tant que nous croyons en nous. 593 00:36:37,471 --> 00:36:39,542 D'accord. D'accord, j'y vais. Je vais y aller. 594 00:36:39,680 --> 00:36:41,578 Je savais que tu avais du feu en toi. Je le savais. 595 00:36:44,202 --> 00:36:44,926 Asseyez-vous ! 596 00:36:45,064 --> 00:36:46,687 Tendez les mains. Asseyez-vous ! 597 00:36:51,347 --> 00:36:52,210 Prends-le. 598 00:36:59,976 --> 00:37:01,460 Vous ne le visez jamais, 599 00:37:01,598 --> 00:37:02,806 à moins que vous soyez prêt à tuer. 600 00:37:04,118 --> 00:37:05,050 Regardez-moi. 601 00:37:06,293 --> 00:37:07,535 C'est votre objectif. 602 00:37:12,609 --> 00:37:13,679 Les yeux sur ça. 603 00:37:14,818 --> 00:37:15,681 Les yeux dessus. 604 00:37:16,648 --> 00:37:17,752 Tiens ta main. 605 00:37:18,684 --> 00:37:19,892 Respirations profondes. 606 00:37:21,687 --> 00:37:23,241 Tu vas appuyer sur la gâchette, 607 00:37:23,379 --> 00:37:24,242 pas le tirer. 608 00:37:24,932 --> 00:37:26,140 Tue ce connard. 609 00:37:32,595 --> 00:37:34,321 Je t'aime plus que quiconque. 610 00:37:34,459 --> 00:37:36,254 Et je t'aime. 611 00:37:37,496 --> 00:37:39,360 Tu vas me rendre si fier. 612 00:37:49,025 --> 00:37:50,164 Il y a un chantier de construction, 613 00:37:50,475 --> 00:37:51,441 au large de Doheny. 614 00:37:52,062 --> 00:37:53,271 Les filles là-bas aiment jouer. 615 00:37:53,547 --> 00:37:54,410 Si vous êtes dedans, 616 00:37:54,824 --> 00:37:55,618 donne-moi un signal. 617 00:37:55,756 --> 00:37:57,758 Quel genre de signal ? 618 00:37:57,965 --> 00:37:59,932 Bébé, est-ce que je m'amuse un jour ? 619 00:38:00,070 --> 00:38:01,969 Bébé, est-ce que je m'éclate ? 620 00:38:02,107 --> 00:38:02,970 Parfait. 621 00:38:03,211 --> 00:38:04,005 Tenez-vous en au scénario. 622 00:38:04,143 --> 00:38:05,006 N'improvisez jamais. 623 00:38:05,731 --> 00:38:07,975 J'obéis à mon chef. 624 00:38:21,885 --> 00:38:24,163 J'ai pris un mauvais chemin pour Disneyland, sucre ? 625 00:38:24,957 --> 00:38:26,096 Etes-vous disponible ? 626 00:38:40,076 --> 00:38:41,457 Je m'appelle Pete. C'est Mélissa. 627 00:38:59,337 --> 00:39:00,372 Est-ce que ça vous dérange ? 628 00:39:01,408 --> 00:39:02,478 Il est un sale chien ? 629 00:39:02,616 --> 00:39:03,479 Hé, 630 00:39:03,893 --> 00:39:05,895 Melissa et moi aimons relations ouvertes. 631 00:39:06,033 --> 00:39:07,517 Je demandais à Mélissa. 632 00:39:08,207 --> 00:39:10,071 Ce n'est rien d'autre que du sexe. 633 00:39:10,244 --> 00:39:11,797 L'amour est l'amour. 634 00:39:12,833 --> 00:39:13,799 Si tu le dis. 635 00:39:15,491 --> 00:39:16,699 Où est l'argent ? 636 00:39:16,940 --> 00:39:17,734 Les affaires d’abord. 637 00:39:18,459 --> 00:39:19,840 Laissez-le sur le tableau de bord. 638 00:39:20,772 --> 00:39:21,842 Assez juste. 639 00:39:25,639 --> 00:39:27,365 Euh... ça ne prendra pas longtemps. 640 00:39:27,503 --> 00:39:28,745 Tu veux le garer dehors ? 641 00:39:29,677 --> 00:39:30,851 Je veux regarder. 642 00:39:32,542 --> 00:39:33,336 D'accord. 643 00:39:33,474 --> 00:39:34,579 Défaire ton pantalon ? 644 00:39:36,857 --> 00:39:38,030 D'abord, je veux un baiser. 645 00:39:38,617 --> 00:39:39,618 Ha ha 646 00:39:39,756 --> 00:39:41,275 Sauvez le germe échange contre Mélissa. 647 00:39:41,413 --> 00:39:43,415 Tu pourrais être un humain avant d'être une pute. 648 00:39:45,072 --> 00:39:46,314 Tu veux que je le fasse sors de la voiture, 649 00:39:46,453 --> 00:39:47,488 ou tu veux un coup ? 650 00:39:49,283 --> 00:39:50,146 Un coup dur. 651 00:39:51,250 --> 00:39:52,113 Bien. 652 00:39:52,528 --> 00:39:53,839 Défaites votre pantalon. 653 00:40:07,025 --> 00:40:07,784 Ouais. 654 00:40:07,922 --> 00:40:08,751 Un peu plus de dents. 655 00:40:10,097 --> 00:40:10,960 Ouais. 656 00:40:11,478 --> 00:40:12,271 Ouais. 657 00:40:12,410 --> 00:40:14,929 Bébé, est-ce que je m'éclate ? 658 00:40:15,896 --> 00:40:16,931 Au moins un d'entre nous... 659 00:40:17,622 --> 00:40:19,244 C'est une putain de blague ? 660 00:40:19,382 --> 00:40:20,107 Fais-le! 661 00:40:20,245 --> 00:40:21,108 Fais-le! 662 00:40:27,148 --> 00:40:28,943 Je savais que tu ne le ferais pas putain, fais-le ! 663 00:40:30,807 --> 00:40:32,671 J'ai parcouru tout putain de truc avec toi ! 664 00:40:32,878 --> 00:40:33,914 Je suis désolé. 665 00:40:34,052 --> 00:40:35,605 Respirer! La main ferme ! 666 00:40:35,881 --> 00:40:36,744 But! 667 00:40:36,986 --> 00:40:37,814 Tirer! 668 00:40:37,952 --> 00:40:38,884 N'appuyez pas sur la gâchette ! 669 00:40:39,022 --> 00:40:40,368 C'est vraiment dur, putain ? 670 00:40:40,748 --> 00:40:42,370 Je suis juste devenu nerveux. Je suis désolé. 671 00:40:42,509 --> 00:40:43,889 Tu es devenu nerveux ? 672 00:40:44,027 --> 00:40:46,064 Tu as... Il n'y a pas les nerfs dans ce jeu ! 673 00:40:48,169 --> 00:40:49,067 Très bien, 674 00:40:49,239 --> 00:40:50,793 nous avons une deuxième étape ici. 675 00:40:50,931 --> 00:40:53,520 Alors rassemble ta putain de merde ensemble et faisons les choses correctement. 676 00:40:53,899 --> 00:40:54,762 Bien sûr. 677 00:40:56,833 --> 00:40:58,007 Si tu fous encore ça en l'air, 678 00:40:58,145 --> 00:41:00,043 si tu fous en l'air la prochaine partie, 679 00:41:00,181 --> 00:41:01,700 je te laisse dedans ce putain de fossé. 680 00:41:01,838 --> 00:41:02,460 Non, non, non. 681 00:41:02,598 --> 00:41:03,564 Je vais baiser... 682 00:41:03,875 --> 00:41:04,669 te trancher. 683 00:41:04,807 --> 00:41:06,360 Je le ferai correctement. 684 00:41:07,188 --> 00:41:10,882 Elle avait vraiment une pêche d'âne. 685 00:41:38,426 --> 00:41:39,048 Serviette. 686 00:41:46,227 --> 00:41:49,403 C'est certainement difficile d'avoir du sang sous vos ongles. 687 00:41:50,542 --> 00:41:52,233 Peut-être que je vais les couper. 688 00:41:53,062 --> 00:41:55,789 Ma mère en prenait bon soin de ses ongles. 689 00:41:56,237 --> 00:41:58,136 Les polir, les peindre en rose. 690 00:42:01,277 --> 00:42:03,693 Ce soir n'était pas le grand arrêt auquel je m'attendais. 691 00:42:04,073 --> 00:42:05,626 C'était comme regarder un film. 692 00:42:07,145 --> 00:42:09,112 Laissons... Faisons-le encore. 693 00:42:12,495 --> 00:42:13,496 Dois-je... 694 00:42:13,634 --> 00:42:14,497 Dois-je tuer. 695 00:42:15,049 --> 00:42:17,327 Dois-je préparer un kill-back pour demain ? 696 00:42:18,639 --> 00:42:20,020 Tu penses que c'est un jeu ? 697 00:42:21,918 --> 00:42:23,057 Et si elle s'échappait ? 698 00:42:25,094 --> 00:42:26,544 Je ne te fais pas confiance. 699 00:42:29,685 --> 00:42:30,444 Hé, 700 00:42:30,582 --> 00:42:31,997 J'ai été confus. 701 00:42:32,550 --> 00:42:33,689 Donne-moi une autre chance ? 702 00:42:33,827 --> 00:42:35,104 Non. Rejeté. 703 00:42:36,243 --> 00:42:37,106 Vous étiez dans mon unité. 704 00:42:37,244 --> 00:42:38,970 Tu serais en train de baiser convoqués par le tribunal. 705 00:42:40,212 --> 00:42:41,662 Oh, c'est tellement injuste. 706 00:42:43,595 --> 00:42:44,665 Je t'ai donné le signal. 707 00:42:45,183 --> 00:42:46,736 Pourquoi n'as-tu pas tiré, salope, hein ? 708 00:42:47,634 --> 00:42:48,945 Cherchiez-vous une sortie ? 709 00:42:49,083 --> 00:42:49,912 Non, je le jure. 710 00:42:52,673 --> 00:42:54,192 Lorsque les feux de détresse clignotent, 711 00:42:54,330 --> 00:42:55,262 c'est à ce moment-là que tu tires. 712 00:42:55,400 --> 00:42:57,091 Juste entre ces putains d'yeux. 713 00:42:58,265 --> 00:43:00,060 Y a-t-il quelque chose nous en avons parlé, 714 00:43:00,198 --> 00:43:01,717 qui est passé, 715 00:43:01,855 --> 00:43:03,684 dans ce putain de petit pois, ton cerveau ? 716 00:43:03,960 --> 00:43:05,686 J'ai été confus. 717 00:43:05,824 --> 00:43:07,136 Je veux dire, j'étais nerveux. 718 00:43:07,619 --> 00:43:09,310 Tu es un ver sans tripes. 719 00:43:09,759 --> 00:43:10,588 Vous ne l'aurez jamais. 720 00:43:11,761 --> 00:43:13,038 Tu ne le seras jamais n'importe quoi dans la vie. 721 00:43:13,280 --> 00:43:14,143 Vous êtes un fraudeur. 722 00:43:14,937 --> 00:43:17,353 J'ai tout gâché. Tire-moi dessus, finis-en ! 723 00:43:18,768 --> 00:43:20,528 Tu es tellement putain bon dans ce domaine, non ?! 724 00:43:20,805 --> 00:43:21,909 Vous savez quoi? 725 00:43:22,047 --> 00:43:23,911 Tu veux te débarrasser de toi-même, tu vas de l'avant. 726 00:43:24,049 --> 00:43:25,361 Je m'en fiche. 727 00:43:25,499 --> 00:43:26,811 Mais toute cette putain de chose, 728 00:43:27,294 --> 00:43:28,606 nous, c'est fini. 729 00:43:29,572 --> 00:43:30,815 Où vas-tu? 730 00:43:30,953 --> 00:43:31,954 Pour promener le chat. 731 00:43:32,264 --> 00:43:34,542 Nous n'avons pas de chat. Quand tu reviens ? 732 00:43:34,681 --> 00:43:36,234 Je ne reviens pas. 733 00:43:36,717 --> 00:43:39,064 Doug, s'il te plaît, je suis désolé. 734 00:43:39,617 --> 00:43:41,342 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 735 00:43:43,690 --> 00:43:46,831 Je ferai les choses correctement la prochaine fois, Je le promets. 736 00:44:15,583 --> 00:44:17,620 ♪ Je suis né à l'intérieur un hard rock, ♪ 737 00:44:19,795 --> 00:44:22,004 ♪ Mon père était une pierre. ♪ 738 00:44:24,869 --> 00:44:27,388 ♪ Je suis né à l'intérieur un hard rock, ♪ 739 00:44:28,907 --> 00:44:30,909 ♪ Mon père était une pierre. ♪ 740 00:44:32,980 --> 00:44:35,120 ♪ Et je suis tombé sur l'autoroute... ♪ 741 00:44:37,709 --> 00:44:39,159 Les randonneurs les collines de Malibu... 742 00:44:39,297 --> 00:44:42,093 ...j'ai trouvé le corps d'un femme non identifiée ce matin. 743 00:44:42,610 --> 00:44:44,336 ... Elle avait été abattue une fois dans la tête. 744 00:44:45,303 --> 00:44:47,132 ...La police travaille pour savoir qui elle était 745 00:44:47,270 --> 00:44:49,169 et comment elle s'est retrouvée dans... 746 00:45:06,358 --> 00:45:07,601 Bonjour, Doug. 747 00:45:10,121 --> 00:45:12,088 Tu avais raison d'être bouleversé. 748 00:45:13,745 --> 00:45:14,573 J'ai tout foiré. 749 00:45:15,989 --> 00:45:18,508 Si j'en parle maintenant, Je pourrais tuer quelqu'un. 750 00:45:20,269 --> 00:45:22,409 Je ne perdrai plus ma concentration. 751 00:45:23,306 --> 00:45:24,273 Vous... 752 00:45:25,964 --> 00:45:27,483 Étaient plus que bâclés. 753 00:45:30,313 --> 00:45:31,936 Tu es tout pour moi. 754 00:45:38,494 --> 00:45:40,254 je donne... 755 00:45:40,668 --> 00:45:42,394 tout. 756 00:45:43,568 --> 00:45:44,431 Pour vous. 757 00:45:49,885 --> 00:45:51,403 Quoi qu'il en soit. 758 00:45:51,921 --> 00:45:53,164 Peu importe. 759 00:45:57,444 --> 00:45:58,825 Putain, je vais me coucher, Carol. 760 00:46:00,861 --> 00:46:01,897 ♪ Tiens-moi près de toi. ♪ 761 00:46:02,035 --> 00:46:02,863 D'accord. 762 00:46:05,038 --> 00:46:07,074 ♪ Serre-moi fort. ♪ 763 00:46:09,801 --> 00:46:12,045 ♪ Dis que tu m'aimes, ♪ 764 00:46:14,219 --> 00:46:15,531 ♪ pour ce soir. ♪ 765 00:46:18,223 --> 00:46:19,604 ♪ Mais le matin, ♪ 766 00:46:21,951 --> 00:46:22,918 ♪ qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, ♪ 767 00:46:26,645 --> 00:46:29,648 ♪ Je serai parti. ♪ 768 00:46:35,482 --> 00:46:37,449 ♪ Je ne suis pas un homme. ♪ 769 00:47:09,516 --> 00:47:10,379 Sans courage. 770 00:47:12,415 --> 00:47:13,278 Pas aujourd'hui. 771 00:47:36,715 --> 00:47:38,959 Pourquoi cette porte était-elle verrouillée, Carol ? 772 00:47:39,304 --> 00:47:40,754 La porte n'était pas verrouillée, docteur. 773 00:47:40,892 --> 00:47:43,101 Tu sais que c'est contre la réglementation. 774 00:47:44,965 --> 00:47:45,966 Je l'ai entendue crier. 775 00:47:46,967 --> 00:47:48,279 Martha est à nouveau désorientée. 776 00:47:48,417 --> 00:47:49,867 Elle pensait que j'étais son mari. 777 00:47:53,560 --> 00:47:54,388 Marthe, ma chérie. 778 00:47:54,526 --> 00:47:56,459 Non, non, non, non. Non, tu sais. 779 00:47:57,081 --> 00:47:58,910 Facile. Tu es en sécurité, chérie. 780 00:47:59,393 --> 00:48:00,463 Personne ne te fera de mal. 781 00:48:00,601 --> 00:48:01,257 D'accord. 782 00:48:01,395 --> 00:48:02,120 Très bien 783 00:48:02,258 --> 00:48:03,673 Meurtrier ! 784 00:48:04,640 --> 00:48:06,435 M..M..Meurtrier... 785 00:48:08,161 --> 00:48:08,851 Très bien chérie. 786 00:48:08,989 --> 00:48:09,852 D'accord. 787 00:48:10,094 --> 00:48:10,818 Bien. 788 00:48:10,957 --> 00:48:11,612 Non chut... 789 00:48:11,750 --> 00:48:12,475 Tout va bien. 790 00:48:12,613 --> 00:48:14,063 Tout va bien, chérie. 791 00:48:14,201 --> 00:48:15,513 Vous êtes en sécurité ici. 792 00:48:15,789 --> 00:48:18,654 Mur... mur... meurtrier... 793 00:48:18,792 --> 00:48:19,517 Quoi ? 794 00:48:19,655 --> 00:48:20,518 Mur... Meurtre... rer 795 00:48:25,523 --> 00:48:26,765 Facile chérie 796 00:48:26,904 --> 00:48:28,422 Tu vas bien, ça ira. 797 00:48:28,836 --> 00:48:29,699 Ne t'inquiète pas. 798 00:48:29,837 --> 00:48:30,804 Personne ne te fera de mal. 799 00:48:39,123 --> 00:48:40,262 C'est un film de merde. 800 00:48:40,400 --> 00:48:42,333 Je veux dire, il y avait aucune intrigue du tout. 801 00:48:43,472 --> 00:48:44,438 C'était romantique. 802 00:48:44,576 --> 00:48:45,301 J'ai aimé. 803 00:48:46,544 --> 00:48:48,028 Vous êtes Miss Américaine Moyenne. 804 00:48:49,029 --> 00:48:50,444 Que dirais-tu qu'on prenne un verre ? 805 00:48:54,069 --> 00:48:56,485 Prenons plutôt un moment. 806 00:48:57,520 --> 00:48:58,383 Oublie ça. 807 00:48:59,384 --> 00:49:00,730 Je ne peux pas compter sur toi. 808 00:49:00,868 --> 00:49:01,939 Oui, vous pouvez. 809 00:49:02,353 --> 00:49:03,733 Je suis tout à fait partant. 810 00:49:04,389 --> 00:49:06,012 Je suis la maîtresse du diable. 811 00:49:06,598 --> 00:49:07,599 Si nous faisons cela, 812 00:49:08,946 --> 00:49:10,257 il n'y a pas d'erreurs. 813 00:49:11,776 --> 00:49:12,811 Faisons-le. 814 00:49:45,465 --> 00:49:46,742 Soyez la maîtresse de mon diable ce soir. 815 00:49:46,914 --> 00:49:48,468 Ou être de la nourriture pour les asticots, Carol. 816 00:49:49,262 --> 00:49:50,125 Hmm. 817 00:49:50,263 --> 00:49:51,091 J'ai compris. 818 00:49:54,784 --> 00:49:56,614 Alors, que pensez-vous de L.A., les filles ? 819 00:49:57,270 --> 00:49:59,030 Tout ce que nous en avons vu, c'est Hollywood. 820 00:49:59,168 --> 00:50:00,928 Ouais, je n'ai même pas Je suis déjà allé à la plage. 821 00:50:01,515 --> 00:50:03,172 Vous les filles allez adorer nos amis. 822 00:50:03,310 --> 00:50:06,072 Leur maison est un manoir avec une gigantesque piscine. 823 00:50:08,350 --> 00:50:10,317 Ça bouillonne. Pourquoi sont tu portes des gants ? 824 00:50:10,766 --> 00:50:12,699 Oh, mes mains sont toujours froides. 825 00:50:18,912 --> 00:50:20,948 Où sommes-nous? je ne le fais pas voir des lampadaires. 826 00:50:27,541 --> 00:50:29,129 Tu n'as pas dit que ce serait le cas prends autant de temps. 827 00:50:29,267 --> 00:50:30,786 Écoute, nous allons donner vous êtes remboursé. 828 00:50:30,924 --> 00:50:32,132 Déposez-nous simplement à Hollywood. 829 00:50:32,270 --> 00:50:33,237 Non, non, non, mesdames. 830 00:50:33,547 --> 00:50:34,755 Quand tu vis à Los Angeles 831 00:50:34,893 --> 00:50:36,930 Pendant un moment, vous vous rendrez compte, 832 00:50:37,068 --> 00:50:38,276 c'est très étendu. 833 00:50:47,354 --> 00:50:49,563 Coupez le regard, dame tu me donnes des frissons. 834 00:50:51,945 --> 00:50:53,395 Tu es un peu dodu, n'est-ce pas ? 835 00:50:55,293 --> 00:50:56,950 Tu n'es pas maigre toi-même. 836 00:50:57,088 --> 00:50:59,090 Tu me traites de grosse, salope ? 837 00:50:59,677 --> 00:51:00,919 Oh mon Dieu ! 838 00:51:01,058 --> 00:51:02,231 Écoute, je suis désolé d'avoir fait tu as chaud autour du col, 839 00:51:02,369 --> 00:51:03,508 mais c'est toi qui l'as commencé. 840 00:51:03,646 --> 00:51:05,062 Hé, hé, dis-lui que ce n'est pas drôle. 841 00:51:05,200 --> 00:51:06,166 Dis-lui d'arrêter. 842 00:51:06,304 --> 00:51:07,167 Bébé, 843 00:51:07,340 --> 00:51:08,686 est-ce que je m'éclate ? 844 00:51:12,552 --> 00:51:13,518 Hein! 845 00:51:16,349 --> 00:51:17,557 D'accord, je ferai tout ce que tu dis. 846 00:51:17,695 --> 00:51:19,110 Dis-lui que je le ferai quoi que vous disiez. 847 00:51:19,248 --> 00:51:20,077 S'il te plaît! 848 00:51:23,873 --> 00:51:24,874 Oh. 849 00:51:25,012 --> 00:51:26,600 Tu as peur que je le fasse te tirer dessus aussi ? 850 00:51:26,738 --> 00:51:27,498 Euh. 851 00:51:29,603 --> 00:51:30,432 Oh mon Dieu, maman. 852 00:51:31,502 --> 00:51:32,330 Hé. 853 00:51:34,746 --> 00:51:35,609 Vous le sentez ? 854 00:51:37,404 --> 00:51:39,613 C'est comme un éclair me déchirant. 855 00:51:40,959 --> 00:51:43,479 Chaque terminaison nerveuse est vivante. 856 00:51:44,308 --> 00:51:45,585 C'est ton premier moment divin, 857 00:51:45,723 --> 00:51:46,965 et vous n'en obtenez qu'un. 858 00:51:47,483 --> 00:51:48,933 Baptisé dans le feu. 859 00:51:50,141 --> 00:51:52,661 Nous sommes partenaires c'est c'est vrai ? Jusqu'au bout ? 860 00:51:52,799 --> 00:51:55,250 Courir et tirer, bébé. Ceci C'est ainsi qu'un serment de sang est prêté. 861 00:51:56,182 --> 00:51:57,010 Prouvez-le. 862 00:51:57,804 --> 00:51:58,667 J'accélère. 863 00:52:59,106 --> 00:52:59,969 Oh mon Dieu. 864 00:53:00,177 --> 00:53:00,936 Nous l'avons fait. 865 00:53:01,074 --> 00:53:01,937 Oh mon Dieu, nous l'avons fait. 866 00:53:02,765 --> 00:53:03,594 Oh mon Dieu, nous l'avons fait. 867 00:53:10,428 --> 00:53:12,361 Qu'allons-nous faire avec cette chose ? 868 00:53:12,810 --> 00:53:14,467 Tout ce que vous voulez. 869 00:53:42,288 --> 00:53:42,978 Doug ? 870 00:53:43,116 --> 00:53:43,979 Doug ? 871 00:53:45,601 --> 00:53:46,361 Oh 872 00:53:46,740 --> 00:53:47,603 Hum... 873 00:53:47,914 --> 00:53:49,156 Hé, bébé. 874 00:53:51,676 --> 00:53:52,505 Qu'est-ce que tu as ? 875 00:53:54,127 --> 00:53:55,335 Vous aviez raison. 876 00:53:55,473 --> 00:53:58,200 Il est temps d'envoyer du gras en grand style. 877 00:54:00,409 --> 00:54:02,756 Imaginez les flics en train de casser dans la porte de notre congélateur. 878 00:54:03,343 --> 00:54:05,380 Elle est à côté la glace à la fraise. 879 00:54:06,588 --> 00:54:07,416 Pourquoi? 880 00:54:08,417 --> 00:54:10,143 Arrêtez de regarder, madame. 881 00:54:10,281 --> 00:54:11,627 Tu me donnes des frissons. 882 00:54:14,492 --> 00:54:16,287 Hmm... hmm... hmm... hmm... hmm. 883 00:54:16,425 --> 00:54:18,358 Ceux-là vont me manquer ses douces lèvres. 884 00:54:18,669 --> 00:54:19,739 Ouf. 885 00:54:20,084 --> 00:54:22,604 Parfois j'aimerais que nous puissions partager notre génie avec les autres. 886 00:54:23,363 --> 00:54:24,191 Allez. 887 00:54:24,813 --> 00:54:26,159 Ils ne comprendraient jamais. 888 00:54:26,332 --> 00:54:28,817 Nous nous sommes retrouvés un chromosome spécial. 889 00:54:29,196 --> 00:54:30,508 Nous sommes des révolutionnaires, vous savez. 890 00:54:30,646 --> 00:54:32,683 Je ne m'intéresse qu'à la grandeur. 891 00:54:35,962 --> 00:54:37,308 Les yeux en avant. Les yeux en avant, 892 00:54:37,481 --> 00:54:39,034 Je pense que nous avons le... Les garçons en bleu à l'arrière. 893 00:54:39,172 --> 00:54:40,725 Juste, où est l'arme ? 894 00:54:40,863 --> 00:54:42,589 C'est dans mon sac à tampons. 895 00:54:43,935 --> 00:54:44,798 Je n'ai jamais eu de problèmes. 896 00:54:44,936 --> 00:54:46,283 Soyez calme, soyez calme. 897 00:54:48,250 --> 00:54:48,906 Oh mon Dieu. 898 00:54:49,044 --> 00:54:49,872 Quoi? 899 00:54:50,010 --> 00:54:51,633 Oh, putain de merde, Carol. 900 00:54:52,116 --> 00:54:54,049 Je t'ai dit de ne pas décongeler ce putain de truc. 901 00:54:54,187 --> 00:54:57,155 J'ai maquillé le visage de Fatso comme une poupée Kewpie. 902 00:54:57,294 --> 00:54:59,399 Reste juste calme là. Posez-le, 903 00:54:59,606 --> 00:55:00,366 Posez-le. 904 00:55:01,021 --> 00:55:02,506 Gardez vos épaules baissées. 905 00:55:05,232 --> 00:55:06,372 Continuez simplement à respirer. 906 00:55:14,621 --> 00:55:15,519 Je pense... 907 00:55:16,174 --> 00:55:17,314 Je pense que nous avons eu de la chance. 908 00:55:18,936 --> 00:55:20,834 Ils sont plus intéressés chez quelqu'un d'autre ce soir. 909 00:55:20,972 --> 00:55:23,250 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 910 00:55:23,975 --> 00:55:25,218 Dieu merci. 911 00:55:30,016 --> 00:55:30,741 Ouf 912 00:55:30,879 --> 00:55:32,018 Chanceux, chanceux. 913 00:55:32,363 --> 00:55:35,090 Prends des serviettes et vois si vous pouvez faire monter ce sang. 914 00:55:39,370 --> 00:55:40,509 Tout ça s'échauffe. 915 00:55:40,647 --> 00:55:41,510 Je n'aime pas ça. 916 00:55:41,959 --> 00:55:43,236 Ce mobile meurtrier doit disparaître. 917 00:55:43,581 --> 00:55:44,444 Vendez-le. 918 00:55:44,686 --> 00:55:46,239 Nous aurons quelque chose de nouveau. 919 00:55:46,377 --> 00:55:48,552 Je ne sais pas, brûle-le, assurance, quelque chose, je ne sais pas. 920 00:55:49,207 --> 00:55:50,416 Nous n'avons pas merdé ce soir. 921 00:55:50,554 --> 00:55:52,141 Bien sûr, c'est une merde. 922 00:55:52,556 --> 00:55:54,143 Essayons quelque chose de nouveau. 923 00:55:54,903 --> 00:55:56,353 Une esclave sexuelle. 924 00:55:57,630 --> 00:55:58,458 Votre idée, 925 00:55:59,459 --> 00:56:00,322 vos règles. 926 00:56:03,532 --> 00:56:05,154 Une esclave sexuelle ? Hein? 927 00:56:05,983 --> 00:56:07,433 Vous pouvez la garder dans votre 928 00:56:07,571 --> 00:56:08,917 garage de location. 929 00:56:09,055 --> 00:56:09,918 C'est éloigné. 930 00:56:11,402 --> 00:56:12,541 Ouais, des murs épais. 931 00:56:13,059 --> 00:56:14,232 Elle pourrait crier toute la nuit. 932 00:56:14,578 --> 00:56:15,786 Personne ne l'entend. 933 00:56:18,444 --> 00:56:20,446 Certaines filles appellent à l'aide. 934 00:56:23,172 --> 00:56:24,381 J'en demande plus. 935 00:56:30,456 --> 00:56:32,009 Tu es toujours aussi prêt à saigner ? 936 00:56:32,147 --> 00:56:34,011 Vous aimez le contrôle, alors prenez-le. 937 00:57:18,573 --> 00:57:20,575 ♪ J'ai besoin d'un coup de main bébé, ♪ 938 00:57:22,024 --> 00:57:24,302 ♪ affamé d'amour. ♪ 939 00:57:44,840 --> 00:57:46,221 Trouvez-moi quelqu'un. 940 00:57:59,027 --> 00:58:01,098 ♪ J'étais un homme perdu et seul. ♪ 941 00:58:03,134 --> 00:58:05,136 ♪ Je n'avais pas de vie, Je n'avais aucun plan. ♪ 942 00:58:07,518 --> 00:58:09,347 ♪ Tu es venu et j'ai changé ma façon de faire. ♪ 943 00:58:10,625 --> 00:58:12,489 - Prends les cinq. Je connais un endroit. 944 00:58:20,807 --> 00:58:21,877 Ils guérissent. 945 00:58:22,533 --> 00:58:24,501 Ils ont l'air beaucoup mieux que la semaine dernière. 946 00:58:26,226 --> 00:58:28,297 Tu n'en prends pas des photos de mon cul, n'est-ce pas ? 947 00:58:32,336 --> 00:58:34,200 Non, absolument pas. 948 00:58:38,411 --> 00:58:39,308 Vous y êtes. 949 00:58:40,240 --> 00:58:41,483 Personne ne savait où tu étais allé. 950 00:58:42,070 --> 00:58:45,004 je photographie Les ulcères cutanés de M. Petek. 951 00:58:46,453 --> 00:58:47,593 J'ai besoin d'un mot. 952 00:58:48,317 --> 00:58:49,180 Mon bureau. 953 00:58:50,319 --> 00:58:53,115 J'ai vingt autres patients prévu pour les photographies. 954 00:58:53,460 --> 00:58:54,910 Les photos peuvent attendre. 955 00:58:56,809 --> 00:58:57,982 Bien sûr, docteur. 956 00:59:04,748 --> 00:59:06,025 Elle ne mangera pas. 957 00:59:08,096 --> 00:59:09,787 Elle est terrifiée par sa propre fille. 958 00:59:10,098 --> 00:59:11,582 Je l'ai bien vue avant votre visite. 959 00:59:13,584 --> 00:59:14,965 Elle était calme, souriante. 960 00:59:16,414 --> 00:59:18,140 Maintenant, elle pleure sans arrêt. 961 00:59:21,212 --> 00:59:23,007 Si c'était ta mère, comment te sentirais-tu ? 962 00:59:24,630 --> 00:59:26,666 J'ai suivi le protocole, docteur. 963 00:59:27,356 --> 00:59:28,185 As-tu? 964 00:59:28,841 --> 00:59:30,601 Parce que j'ai les infirmières me disent ça 965 00:59:30,739 --> 00:59:33,328 tu n'arrêtes jamais de parler lui parler de ce tueur. 966 00:59:33,708 --> 00:59:34,881 Tueur du coucher du soleil. 967 00:59:38,644 --> 00:59:40,680 Il y aura une enquête de haut en bas. 968 00:59:42,751 --> 00:59:44,166 Si j'étais toi, je prendrais un avocat. 969 00:59:50,828 --> 00:59:52,554 Voilà les ennuis, mes amis. 970 01:00:00,527 --> 01:00:01,356 Jacques, 971 01:00:01,632 --> 01:00:03,254 Puis-je vous parler, s'il vous plaît ? 972 01:00:04,393 --> 01:00:05,567 C'est important. 973 01:00:07,120 --> 01:00:07,983 S'il te plaît? 974 01:00:12,091 --> 01:00:14,852 Il me fait emballer ça pour lui avant de partir à la chasse. 975 01:00:16,267 --> 01:00:17,717 Il l'appelle son kill bag. 976 01:00:18,580 --> 01:00:19,788 Ne prouve rien. 977 01:00:20,133 --> 01:00:21,548 J'ai connu de vrais tueurs. 978 01:00:22,170 --> 01:00:23,999 Ce sale connard ne durerait pas une minute. 979 01:00:24,586 --> 01:00:25,863 Je l'ai vu. 980 01:00:26,001 --> 01:00:26,830 Vu quoi ? 981 01:00:32,663 --> 01:00:33,733 Je suis complice. 982 01:00:35,632 --> 01:00:36,978 Vous aidez un meurtrier ? 983 01:00:38,255 --> 01:00:41,361 Il a menacé de tuer moi si je l'ai dénoncé. 984 01:00:42,224 --> 01:00:43,260 Pourquoi me dire ça ? 985 01:00:44,261 --> 01:00:46,366 Parce que tu es le prochain sur la liste. 986 01:00:46,539 --> 01:00:47,920 Il n'arrête pas de parler de toi, 987 01:00:48,092 --> 01:00:48,921 et la petite Jenny. 988 01:00:50,060 --> 01:00:52,269 L'enculé touche ma fille. 989 01:00:53,442 --> 01:00:54,823 Qu'est-ce que je lui ai fait ? 990 01:00:55,479 --> 01:00:58,275 Il dit que tu m'as utilisé et que tu as pris mon argent. 991 01:00:59,863 --> 01:01:01,692 Pourquoi les flics n'ont-ils pas attrapé ce monstre ? 992 01:01:03,970 --> 01:01:04,799 Il est intelligent. 993 01:01:06,421 --> 01:01:07,974 Je dois rentrer. 994 01:01:08,872 --> 01:01:10,356 Si Doug vous cible, 995 01:01:10,528 --> 01:01:11,702 Je ne peux pas l'arrêter. 996 01:01:12,876 --> 01:01:15,016 Je pense que tu tomberais avec un fou. 997 01:01:16,017 --> 01:01:17,087 Deux petits pois dans une cosse. 998 01:01:19,365 --> 01:01:20,849 Retrouvez-moi ici après la fermeture. 999 01:01:21,781 --> 01:01:23,507 Nous trouverons une solution. 1000 01:01:25,647 --> 01:01:28,063 je vais vous faire du caramel au beurre. 1001 01:01:35,139 --> 01:01:36,451 Je n'en veux pas. 1002 01:01:50,189 --> 01:01:51,431 ♪ Si un jour, le soleil ne brillera pas ♪ 1003 01:01:51,569 --> 01:01:53,951 ♪ aucune pluie ne tombera, le vent ne soufflera pas. ♪ 1004 01:01:54,296 --> 01:01:55,366 ♪ Peut-être un jour. ♪ 1005 01:01:59,232 --> 01:02:00,993 ♪ Si un soir la rivière ne coulera pas, ♪ 1006 01:02:01,131 --> 01:02:03,340 ♪ les routes ne fleuriront pas, les arbres ne pousseront pas, ♪ 1007 01:02:03,478 --> 01:02:04,893 ♪ Peut-être un jour. ♪ 1008 01:02:06,619 --> 01:02:08,725 ♪ Alors nous serons tous libres. ♪ 1009 01:02:15,421 --> 01:02:17,009 ♪ Si un jour les collines va s'effondrer, ♪ 1010 01:02:17,147 --> 01:02:19,356 ♪ l'herbe brûlera comme les bâtiments s'écroulent. ♪ 1011 01:02:19,805 --> 01:02:21,047 ♪ Peut-être un jour ♪ 1012 01:02:24,568 --> 01:02:26,328 ♪ Peut-être un jour tout est tombé, ♪ 1013 01:02:26,466 --> 01:02:28,434 ♪ disparaître sans un bruit. ♪ 1014 01:02:28,883 --> 01:02:30,125 ♪ Peut-être un jour. ♪ 1015 01:02:31,092 --> 01:02:32,749 Allez, sortons d'ici. 1016 01:02:36,373 --> 01:02:37,581 Oh, bébé. 1017 01:02:41,861 --> 01:02:43,518 A demain, sexy. 1018 01:02:44,277 --> 01:02:45,175 Au revoir, Jack. 1019 01:02:46,832 --> 01:02:48,350 Montez dans la voiture. 1020 01:03:16,793 --> 01:03:17,655 Je ne peux pas le faire. 1021 01:03:17,863 --> 01:03:18,967 Pourquoi pas? 1022 01:03:19,105 --> 01:03:21,694 Tout l'argent que je gagne va pour moi, les bookmakers d'abord. 1023 01:03:22,902 --> 01:03:24,697 La vie de votre fille est en ligne, Jack. 1024 01:03:25,698 --> 01:03:28,356 quelques milliers de dollars de votre part la semaine prochaine, 1025 01:03:28,563 --> 01:03:29,909 ou vous n'aimerez pas ce qui se passe. 1026 01:03:30,185 --> 01:03:31,808 Si tu pensais avoir trompé moi en pensant, 1027 01:03:31,946 --> 01:03:34,983 Dougie était un psychopathe donc Je rembourserais votre argent. 1028 01:03:35,121 --> 01:03:36,778 Tu es plus idiot que je ne le pensais. 1029 01:03:37,641 --> 01:03:38,987 Je suis désespéré, Jack. 1030 01:03:39,401 --> 01:03:40,609 Je suis sur le point de perdre mon emploi. 1031 01:03:40,747 --> 01:03:41,887 Bien. 1032 01:03:42,025 --> 01:03:43,164 Je n'ai jamais compris pourquoi ils ont laissé un oiseau fou 1033 01:03:43,302 --> 01:03:44,510 être infirmière de toute façon. 1034 01:03:46,339 --> 01:03:48,031 Ne me fais pas attendre. 1035 01:03:59,214 --> 01:04:01,182 Ah, ah, petite romance, s'il te plaît. 1036 01:04:01,907 --> 01:04:03,460 Maintenant, c'est la romance que tu recherches ? 1037 01:04:05,565 --> 01:04:07,257 Jeanette m'a ri au nez, 1038 01:04:07,395 --> 01:04:09,190 quand j'ai posé des questions sur ses traitements de chimiothérapie. 1039 01:04:10,294 --> 01:04:12,055 Tu as menti entre tes dents, 1040 01:04:13,263 --> 01:04:14,609 pour avoir mes vingt mille dollars. 1041 01:04:14,954 --> 01:04:16,956 Vous aurez votre argent. 1042 01:04:19,200 --> 01:04:21,892 Tu n'en aurais rien à foutre si Je vivais dans une boîte en carton. 1043 01:04:22,099 --> 01:04:23,549 Tu pleures encore ? 1044 01:04:24,550 --> 01:04:26,897 Le petit Écossais obtient je veux dire quand il attend. 1045 01:04:28,692 --> 01:04:29,520 Hum... 1046 01:04:30,073 --> 01:04:32,592 Le petit Écossais sait ce dont il a besoin. 1047 01:04:34,146 --> 01:04:35,147 Là. 1048 01:04:35,285 --> 01:04:36,942 Je suppose que tu as un cerveau là-dedans. 1049 01:04:37,080 --> 01:04:39,116 Hein. Monte dans ton ventre pour maman. 1050 01:04:40,221 --> 01:04:42,706 Tu vas en faire deux billets pour le paradis. 1051 01:04:45,295 --> 01:04:47,469 Personne ne fait ça aussi bien que toi. 1052 01:04:47,642 --> 01:04:48,919 Oh, attends juste. 1053 01:04:50,127 --> 01:04:52,440 Ravi de savoir que tu vas bien pour plus que pleurnicher. 1054 01:04:53,820 --> 01:04:56,478 je vais me détendre vous de haut en bas. 1055 01:05:12,563 --> 01:05:14,082 Putain de merde, je l'ai fait. 1056 01:05:34,792 --> 01:05:35,828 Je suis fou, hein ? 1057 01:05:37,864 --> 01:05:39,659 C'est moi le fou ? 1058 01:05:40,971 --> 01:05:43,594 Je suis fou, hein !? 1059 01:05:45,182 --> 01:05:47,253 Femme folle ! 1060 01:05:49,600 --> 01:05:51,706 ♪ Remonter Brodway je glisse dans le Maine, ♪ 1061 01:05:51,982 --> 01:05:53,501 ♪ J'ai rencontré un policier, il m'a demandé mon nom. ♪ 1062 01:05:53,708 --> 01:05:54,812 ♪ Maintenant maman, ♪ 1063 01:05:54,951 --> 01:05:56,745 ♪ j'aurais aimé t'écouter. ♪ 1064 01:05:58,161 --> 01:06:00,197 ♪ M'a jeté en prison à genoux, ♪ 1065 01:06:00,335 --> 01:06:02,199 ♪ la première chose que j'ai vue c'est pois aux yeux noirs. ♪ 1066 01:06:02,337 --> 01:06:03,166 ♪ Maintenant maman, ♪ 1067 01:06:03,960 --> 01:06:06,410 ♪ j'aurais aimé t'écouter. ♪ 1068 01:06:07,066 --> 01:06:09,275 ♪ J'étais un prisonnier toute la nuit. ♪ 1069 01:06:09,413 --> 01:06:11,346 ♪ Maman est entrée et m'a ramené à la maison. ♪ 1070 01:06:11,484 --> 01:06:12,520 ♪ Maintenant maman, ♪ 1071 01:06:12,969 --> 01:06:15,143 ♪ j'aurais aimé t'écouter. ♪ 1072 01:06:15,868 --> 01:06:18,422 ♪ J'ai donné une fessée aux fesses jusqu'à ce que je ne puisse plus m'asseoir. ♪ 1073 01:06:18,560 --> 01:06:20,528 ♪ Asseyez-vous dans ma chambre, J'étais en prison. ♪ 1074 01:06:20,666 --> 01:06:21,563 ♪ Maintenant maman, ♪ 1075 01:06:21,978 --> 01:06:24,428 ♪ j'aurais aimé t'écouter. ♪ 1076 01:06:43,137 --> 01:06:43,896 Bonjour. 1077 01:06:44,034 --> 01:06:45,863 Je ramène Jack à la maison. 1078 01:06:46,071 --> 01:06:47,417 Dis à Murray de me lécher les couilles. 1079 01:06:47,693 --> 01:06:48,935 Il n'est pas le bienvenu ici. 1080 01:06:49,591 --> 01:06:52,008 C'est juste sa tête, Doug. 1081 01:06:52,767 --> 01:06:54,217 Avec deux balles dedans. 1082 01:06:55,701 --> 01:06:56,564 Idiot. 1083 01:06:56,909 --> 01:06:58,152 Je serai à la maison dans quinze minutes. 1084 01:06:58,290 --> 01:06:59,256 Attendez devant. 1085 01:07:21,209 --> 01:07:22,141 Arrêtez la voiture ! 1086 01:07:22,279 --> 01:07:23,280 Arrêtez cette putain de voiture ! 1087 01:07:25,765 --> 01:07:26,628 Où est-il? 1088 01:07:29,528 --> 01:07:30,460 Pourquoi bordel ?! 1089 01:07:32,772 --> 01:07:33,773 Les choses ont mal tourné. 1090 01:07:33,911 --> 01:07:35,085 J'ai juste... j'ai juste je me demandais ce qu'il... 1091 01:07:35,223 --> 01:07:37,605 Non, non, non. Tu as ouvert ta bouche, n'est-ce pas ? 1092 01:07:38,123 --> 01:07:39,400 Qu'est-ce qu'il a fait, putain tu dis de moi ? 1093 01:07:39,538 --> 01:07:40,194 Rien, Doug. Je... 1094 01:07:40,332 --> 01:07:41,022 Rien ? 1095 01:07:41,160 --> 01:07:41,988 Rien? 1096 01:07:42,368 --> 01:07:43,162 Je... je... 1097 01:07:43,300 --> 01:07:44,405 Ramène ton putain de cul par ici. 1098 01:07:44,543 --> 01:07:45,475 Foncez, putain ! 1099 01:07:53,345 --> 01:07:54,863 Putain, tu as tout gâché ! 1100 01:08:09,602 --> 01:08:13,019 ♪ Eh bien, je me suis réveillé le matin vers une feuille vide, ♪ 1101 01:08:13,606 --> 01:08:16,851 ♪ j'ai couru vers la fenêtre regardant dans la rue. ♪ 1102 01:08:17,369 --> 01:08:20,510 ♪ J'ai vu mon bébé courir aussi vite qu'elle le peut. ♪ 1103 01:08:20,924 --> 01:08:24,272 ♪ Son chapeau à l'envers et dans une valise à la main. ♪ 1104 01:08:42,256 --> 01:08:43,498 Désolé, vous l'avez manqué. 1105 01:08:43,878 --> 01:08:45,051 Je n'ai pas bronché. 1106 01:08:48,917 --> 01:08:50,505 C'est votre dernière erreur. 1107 01:08:51,196 --> 01:08:52,128 Tu m'entends ? 1108 01:08:53,543 --> 01:08:54,509 Fort et clair. 1109 01:08:59,204 --> 01:09:00,757 Eh bien, si tu es je vais le faire putain. 1110 01:09:01,999 --> 01:09:02,862 Fais-le. 1111 01:09:04,416 --> 01:09:05,900 Adios, Jack! 1112 01:09:15,392 --> 01:09:16,221 Je l'ai fait. 1113 01:09:21,260 --> 01:09:22,123 Enfin, 1114 01:09:22,951 --> 01:09:23,814 erreur. 1115 01:09:26,162 --> 01:09:27,335 Et monte dans cette putain de voiture. 1116 01:09:34,135 --> 01:09:35,619 Je suis vraiment désolé, Jack. 1117 01:09:36,448 --> 01:09:37,897 Je suis vraiment désolé. 1118 01:09:43,179 --> 01:09:44,387 Hé. fais du mien un highball. 1119 01:09:44,697 --> 01:09:45,560 D'accord. 1120 01:09:49,115 --> 01:09:49,978 Salut, Rick. 1121 01:09:51,221 --> 01:09:51,980 Carole, 1122 01:09:52,118 --> 01:09:52,947 qu'est-ce que je peux t'offrir ? 1123 01:09:53,913 --> 01:09:54,949 Quelques balles hautes. 1124 01:09:55,915 --> 01:09:56,778 Les nerfs. 1125 01:09:58,677 --> 01:09:59,954 Bien sûr. 1126 01:10:01,990 --> 01:10:03,233 Des nouvelles de Jack ? 1127 01:10:04,476 --> 01:10:06,478 Non madame, ça fait déjà six jours. 1128 01:10:08,065 --> 01:10:09,929 Il est probablement dérangé avec un peu de floozy. 1129 01:10:10,585 --> 01:10:11,621 Peut-être. 1130 01:10:11,897 --> 01:10:13,933 Tout est possible là où Randy Jack est inquiet. 1131 01:10:15,072 --> 01:10:15,935 Tu as raison. 1132 01:10:33,953 --> 01:10:34,782 Quoi de neuf? 1133 01:10:34,920 --> 01:10:35,921 Vous avez l'air un peu décalé. 1134 01:10:36,473 --> 01:10:38,164 Tous les souvenirs sont me frappant immédiatement. 1135 01:10:39,165 --> 01:10:40,201 Pouvons-nous s'il vous plaît partir ? 1136 01:10:40,339 --> 01:10:41,720 Non, nous nous en tenons à la routine. 1137 01:10:42,617 --> 01:10:43,791 Aucune exception. 1138 01:10:46,759 --> 01:10:48,520 Ce foutu Australien me hante. 1139 01:10:49,175 --> 01:10:50,315 Refroidissez vos jets, Carol. 1140 01:10:52,282 --> 01:10:54,560 Quand je pense à la pauvre Jenny grandir sans père ? 1141 01:11:02,982 --> 01:11:05,019 C'est la fille qu'il était avec la semaine dernière. 1142 01:11:09,989 --> 01:11:11,336 Elle vous a vu ensemble ? 1143 01:11:12,544 --> 01:11:13,924 Bon sang, Carol, on doit y aller. 1144 01:11:14,062 --> 01:11:14,787 Quoi? 1145 01:11:14,925 --> 01:11:16,202 Se lever. Nous devons y aller. 1146 01:11:17,445 --> 01:11:18,446 Tu as du feu ? 1147 01:11:21,553 --> 01:11:22,381 Merci. 1148 01:11:31,597 --> 01:11:32,633 Nous avons trouvé la camionnette de Jack. 1149 01:11:33,668 --> 01:11:34,807 Le corps est à l'intérieur. 1150 01:11:35,187 --> 01:11:35,946 ... putain de mort. 1151 01:11:36,084 --> 01:11:37,362 Non! Non! Non! 1152 01:11:37,500 --> 01:11:38,155 Mort. 1153 01:11:38,294 --> 01:11:39,018 Non! Non! 1154 01:11:39,156 --> 01:11:41,227 Ne dis pas ça ! 1155 01:11:41,366 --> 01:11:42,367 Ne dis pas ça ! 1156 01:11:42,746 --> 01:11:43,575 Non! 1157 01:11:44,230 --> 01:11:45,093 Non! 1158 01:11:48,373 --> 01:11:49,201 Un fils de pute a pris son... 1159 01:11:49,339 --> 01:11:49,960 Non ! 1160 01:11:50,098 --> 01:11:50,927 Coupe-lui la putain de tête ! 1161 01:11:51,065 --> 01:11:51,755 Oh mon Dieu! 1162 01:11:51,893 --> 01:11:52,722 Arrêtez ça ! Non! 1163 01:11:52,860 --> 01:11:53,757 ♪ Maintenant l'automne, ♪ 1164 01:11:54,689 --> 01:11:55,552 ♪ Et la chute, ♪ 1165 01:11:56,691 --> 01:11:59,556 ♪ apporte de la tristesse au vent. ♪ 1166 01:12:01,558 --> 01:12:02,663 ♪ Mais puis-je dire, ♪ 1167 01:12:03,836 --> 01:12:04,665 ♪ au revoir ? ♪ 1168 01:12:14,295 --> 01:12:15,503 Ah, j'arrive ! 1169 01:12:16,504 --> 01:12:17,367 Oh. 1170 01:12:19,196 --> 01:12:20,059 À venir. 1171 01:12:24,340 --> 01:12:25,306 Qui est-ce? 1172 01:12:25,444 --> 01:12:26,963 LAPD. Ouvrez-vous. 1173 01:12:28,792 --> 01:12:29,966 Juste une seconde. 1174 01:12:31,623 --> 01:12:32,451 Ouh... 1175 01:12:34,591 --> 01:12:35,420 Euh.. 1176 01:12:35,937 --> 01:12:36,766 Doug ? 1177 01:12:36,938 --> 01:12:37,801 Doug ? 1178 01:12:39,355 --> 01:12:40,183 Euh... - Quoi ? 1179 01:12:40,321 --> 01:12:41,840 La police de Los Angeles est à la porte. 1180 01:12:42,806 --> 01:12:43,669 Quoi? 1181 01:12:44,256 --> 01:12:45,671 Euh... Ils sont à la porte. 1182 01:12:45,809 --> 01:12:47,570 As-tu quoi, euh quoi ? Euh... 1183 01:12:49,192 --> 01:12:49,917 Laissez-les entrer, 1184 01:12:50,055 --> 01:12:51,401 Doug, que se passe-t-il ? 1185 01:12:51,850 --> 01:12:53,541 Laissez-les entrer. N’avouez rien. 1186 01:12:53,679 --> 01:12:54,784 Hum, ah ! 1187 01:12:54,922 --> 01:12:56,095 Votre femme de ménage fait quelque chose ? 1188 01:12:56,855 --> 01:12:57,580 Juste, 1189 01:12:57,718 --> 01:12:58,788 c'est une idiote. 1190 01:13:01,273 --> 01:13:02,136 LAPD. 1191 01:13:02,585 --> 01:13:03,413 LAPD. 1192 01:13:04,138 --> 01:13:04,828 Carol Bundy? 1193 01:13:04,966 --> 01:13:05,829 Ouais. 1194 01:13:06,485 --> 01:13:07,590 Que puis-je faire pour vous ? 1195 01:13:07,900 --> 01:13:09,764 Nous avons quelques questions nous devons vous demander. 1196 01:13:09,971 --> 01:13:11,317 Est-ce que Doug Clark vit ici aussi ? 1197 01:13:11,456 --> 01:13:12,318 Euh oui. 1198 01:13:21,327 --> 01:13:22,950 ♪ Oh barman, barman, ♪ 1199 01:13:23,088 --> 01:13:25,090 ♪ Je l'ai encore piégé. ♪ 1200 01:13:25,228 --> 01:13:26,505 ♪ Je n'ai que deux whiskies ♪ 1201 01:13:26,919 --> 01:13:28,334 ♪ loin de la fin. ♪ 1202 01:13:29,681 --> 01:13:31,579 ♪ Et bientôt il y en aura, ♪ 1203 01:13:31,855 --> 01:13:33,098 ♪ un souvenir flou ♪ 1204 01:13:33,581 --> 01:13:35,031 ♪ Le matin où elle s'est réveillée, ♪ 1205 01:13:35,583 --> 01:13:37,274 ♪ et devait être libre. ♪ 1206 01:13:38,517 --> 01:13:40,105 ♪ Juste deux de plus coups de double, ♪ 1207 01:13:40,657 --> 01:13:41,486 ♪ ta-da ! ♪ 1208 01:13:43,626 --> 01:13:45,386 Comment s'est passée ma vie ça se passe comme ça ? 1209 01:13:49,425 --> 01:13:50,495 Veux-tu, s'il te plaît, te détendre ? 1210 01:13:50,633 --> 01:13:52,324 Il n'y en a pas assez des preuves pour nous retenir. 1211 01:13:52,462 --> 01:13:53,221 Il ne se passera rien. 1212 01:13:53,359 --> 01:13:54,222 Réveillez-vous! 1213 01:13:55,361 --> 01:13:56,466 Pierce me regarde comme 1214 01:13:56,604 --> 01:13:57,812 je suis déjà attaché à une putain de civière. 1215 01:13:57,950 --> 01:13:58,813 Non, je suis 1216 01:13:59,331 --> 01:14:00,746 Non, je suis un putain d'échec. 1217 01:14:01,885 --> 01:14:02,714 Courage, Doug. 1218 01:14:02,852 --> 01:14:03,577 Tout n'est pas perdu. 1219 01:14:03,715 --> 01:14:04,681 Oui c'est le cas. 1220 01:14:05,130 --> 01:14:06,580 Je veux dire, je ne peux pas croire J'ai voté pour avoir la putain 1221 01:14:06,718 --> 01:14:07,926 peine de mort rétablie. 1222 01:14:08,754 --> 01:14:10,273 Je suis un putain de mort-vivant. 1223 01:14:11,895 --> 01:14:12,965 Non, je suis... je suis... 1224 01:14:15,865 --> 01:14:16,728 Ah. 1225 01:14:17,245 --> 01:14:18,074 Carole. 1226 01:14:18,868 --> 01:14:19,696 Douce Carole. 1227 01:14:26,151 --> 01:14:28,222 Nous étions putainment condamnés depuis le début, donc... 1228 01:14:31,915 --> 01:14:32,744 C'est ça. 1229 01:14:46,620 --> 01:14:48,518 Ne touche pas au reste de ma merde ici. 1230 01:14:48,829 --> 01:14:49,968 Je reviendrai pour ça. 1231 01:14:53,316 --> 01:14:54,524 Tu es contrarié maintenant, 1232 01:14:54,662 --> 01:14:56,733 mais un jour tu manqueras m'avoir dans ton coin. 1233 01:14:56,940 --> 01:14:57,769 Putain. 1234 01:14:58,839 --> 01:14:59,978 Vous n'avez pas encore appris ? 1235 01:15:00,323 --> 01:15:01,911 je n'en ai pas putains de coins. 1236 01:15:02,152 --> 01:15:04,776 Les serments de sang sont éternels, tu te souviens ? 1237 01:15:05,017 --> 01:15:06,571 Reste. Parlons. 1238 01:15:07,019 --> 01:15:09,090 Ne fais rien tu vas regretter. 1239 01:15:09,228 --> 01:15:10,298 Parlons. - Fermez-la! 1240 01:15:10,540 --> 01:15:11,541 Parlons bébé ! 1241 01:15:11,679 --> 01:15:12,784 Fermez-la! Prenez une autre pilule. 1242 01:15:13,232 --> 01:15:14,717 Sors ton putain de vibromasseur. 1243 01:15:16,270 --> 01:15:17,582 Tout ira bien. 1244 01:15:22,483 --> 01:15:23,726 S'il vous plaît, ne partez pas. 1245 01:15:24,727 --> 01:15:26,107 J'ai besoin de toi! 1246 01:15:41,122 --> 01:15:43,193 Il ne reste plus rien à prendre. 1247 01:15:48,751 --> 01:15:50,822 ♪ Il n'y a pas d'amour, ♪ 1248 01:15:51,305 --> 01:15:52,651 ♪ dans cette maison. ♪ 1249 01:15:52,996 --> 01:15:54,342 ♪ dans lequel nous vivons. ♪ 1250 01:15:57,794 --> 01:15:59,140 ♪ Il n'y a pas d'affection ♪ 1251 01:15:59,934 --> 01:16:01,177 ♪ à trouver, ♪ 1252 01:16:01,660 --> 01:16:03,110 dans ces chambres. 1253 01:16:06,009 --> 01:16:07,701 ♪ Il n'y a pas d'amour ♪ 1254 01:16:08,529 --> 01:16:09,634 ♪ dans cette maison, ♪ 1255 01:16:10,220 --> 01:16:11,912 ♪ dans lequel nous vivons. ♪ 1256 01:16:14,639 --> 01:16:16,054 ♪ Juste deux inconnus ♪ 1257 01:16:16,848 --> 01:16:18,366 ♪ qui continue, ♪ 1258 01:16:18,781 --> 01:16:20,576 ♪ faire semblant. ♪ 1259 01:16:23,268 --> 01:16:24,269 Ce matin, nous allons prendre une photo, d'accord ? 1260 01:16:24,407 --> 01:16:25,442 On y va. 1261 01:16:27,824 --> 01:16:28,722 Ah... 1262 01:16:31,241 --> 01:16:32,553 Ah. Attends une seconde, Tommy. Grattez ça. 1263 01:16:32,691 --> 01:16:33,554 J'ai besoin d'une minute. 1264 01:16:37,627 --> 01:16:38,490 Entrez! 1265 01:16:44,496 --> 01:16:45,359 Jésus. 1266 01:16:47,568 --> 01:16:49,397 Tu ressembles à un tapis digue grignotant. 1267 01:16:51,952 --> 01:16:53,609 Veux-tu s'il te plaît mettre tes bras autour de moi ? 1268 01:16:53,747 --> 01:16:56,232 Se présenter ici était vraiment putain de geste idiot. 1269 01:16:57,405 --> 01:16:58,441 S'il vous plaît, rentrez à la maison. 1270 01:16:58,786 --> 01:16:59,753 Nan ! - je ferai n'importe quoi 1271 01:16:59,891 --> 01:17:01,237 Non ! 1272 01:17:01,375 --> 01:17:02,963 Je préfère garder ma putain de tête attaché à mon putain de corps. 1273 01:17:03,101 --> 01:17:03,929 Merci beaucoup. 1274 01:17:04,067 --> 01:17:05,862 J'ai un travail à faire. S'il vous plaît, partez. 1275 01:17:07,450 --> 01:17:09,659 je préférerais être en prison que de vivre sans toi. 1276 01:17:11,972 --> 01:17:14,043 je me suis assommé essayer de te plaire. 1277 01:17:14,353 --> 01:17:16,045 Personne ne te l'a demandé ! 1278 01:17:16,528 --> 01:17:17,702 Vous vous êtes porté volontaire ! 1279 01:17:18,841 --> 01:17:19,842 Mon seul regret est 1280 01:17:19,980 --> 01:17:20,877 je n'ai pas saigné toi qui divorce de l'argent 1281 01:17:21,015 --> 01:17:21,602 avant Jack. 1282 01:17:21,740 --> 01:17:22,741 Maintenant, sortez. 1283 01:17:24,087 --> 01:17:26,572 Alors j'appellerai les flics 1284 01:17:26,745 --> 01:17:27,884 avouer ce que j'avais fait. 1285 01:17:28,022 --> 01:17:29,368 Oh, tu le ferais, putain, n'est-ce pas, 1286 01:17:29,506 --> 01:17:30,576 tu es un putain de connard fou ? 1287 01:17:30,715 --> 01:17:32,302 Tu exploserais ta putain de vie 1288 01:17:32,440 --> 01:17:34,166 eh bien, tu ne baises pas faire exploser le mien. 1289 01:17:35,202 --> 01:17:36,168 Je ne fais pas exploser le mien. 1290 01:17:36,306 --> 01:17:37,411 Maintenant, fous le camp d'ici. 1291 01:17:52,322 --> 01:17:53,496 C'était une matinée, Tommy. 1292 01:17:53,634 --> 01:17:54,359 Nous avons compris. 1293 01:17:54,497 --> 01:17:55,429 Les problèmes techniques sont bons. 1294 01:18:15,794 --> 01:18:18,383 Eh bien, il y a eu beaucoup de choses sur les nouvelles ces derniers temps à ce sujet, 1295 01:18:18,763 --> 01:18:19,625 Euh... 1296 01:18:19,867 --> 01:18:21,558 Des meurtres au coucher du soleil ? 1297 01:18:21,697 --> 01:18:24,596 Êtes-vous bien informé dans ces tueries ? 1298 01:18:25,252 --> 01:18:26,667 Mm-hmm, je le suis. 1299 01:18:27,910 --> 01:18:28,773 Eh bien, 1300 01:18:29,566 --> 01:18:31,085 Eh bien, détective, Voudrais-tu savoir 1301 01:18:31,223 --> 01:18:32,569 qui les a commis ? 1302 01:18:33,087 --> 01:18:33,916 Bien sûr. 1303 01:18:35,849 --> 01:18:37,816 j'ai fait un des miens. 1304 01:18:38,610 --> 01:18:39,473 Calme-toi. 1305 01:18:40,129 --> 01:18:41,509 Prenons-le de le début. 1306 01:18:41,717 --> 01:18:43,132 Et. Et... 1307 01:18:43,270 --> 01:18:45,306 Puis nous sommes partis la tête dans une ruelle. 1308 01:18:45,444 --> 01:18:47,032 Il s'est effondré à cause de ça. 1309 01:18:47,170 --> 01:18:48,516 J'en ai tout simplement marre. 1310 01:18:49,379 --> 01:18:51,623 Il veut continuer ça, 1311 01:18:52,382 --> 01:18:53,556 et continuez ainsi. 1312 01:18:53,694 --> 01:18:54,868 Et puis je... 1313 01:18:55,006 --> 01:18:56,145 Je... 1314 01:18:56,352 --> 01:18:58,319 J'étais un partenaire réticent les mains d'un maniaque, 1315 01:18:58,457 --> 01:18:59,527 cela m'a bouleversé. 1316 01:18:59,665 --> 01:19:01,391 Le tout, comme un... 1317 01:19:01,564 --> 01:19:04,256 ...un fantasme qui est est devenu incontrôlable. 1318 01:19:50,233 --> 01:19:51,200 Tommy ! 1319 01:19:54,824 --> 01:19:56,136 Amenez-le dans le stand ! 1320 01:20:09,839 --> 01:20:10,702 Carol Bundy? 1321 01:20:10,840 --> 01:20:11,772 Oui. 1322 01:20:11,910 --> 01:20:12,462 Faire demi-tour. Vous êtes en état d'arrestation. 1323 01:20:12,600 --> 01:20:13,394 Levez les mains. 1324 01:20:15,224 --> 01:20:15,914 Facile, s'il vous plaît. 1325 01:20:16,052 --> 01:20:16,812 Je suis handicapé. 1326 01:20:16,950 --> 01:20:17,882 Faites-les tomber. 1327 01:20:18,020 --> 01:20:19,711 Tu as le droit de garder le silence. 1328 01:20:19,953 --> 01:20:22,403 Tout ce que tu dis peut être utilisé contre vous devant un tribunal. 1329 01:20:23,163 --> 01:20:24,336 Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat, 1330 01:20:24,474 --> 01:20:25,648 un sera fourni. 1331 01:20:25,786 --> 01:20:27,270 Comprenez-vous vos droits ? 1332 01:20:27,443 --> 01:20:28,133 Oui. 1333 01:20:28,271 --> 01:20:29,100 Allons-y. 1334 01:20:31,481 --> 01:20:32,517 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 1335 01:20:36,176 --> 01:20:37,487 Espèce de putain de salope. 1336 01:20:37,833 --> 01:20:39,593 Vous avez tué mon mari ! 1337 01:20:41,215 --> 01:20:42,113 Vous avez tué mon mari ! 1338 01:20:42,251 --> 01:20:44,253 Je vais te tuer, putain ! 1339 01:20:44,736 --> 01:20:47,083 Je vais te tuer, putain ! 1340 01:20:47,912 --> 01:20:49,430 ♪ Eh bien, je me suis réveillé le matin ♪ 1341 01:20:49,672 --> 01:20:51,087 ♪ à une feuille vide. ♪ 1342 01:20:51,777 --> 01:20:54,850 ♪ J'ai couru vers la fenêtre regardant dans la rue. ♪ 1343 01:20:55,540 --> 01:20:56,506 D'accord, 1344 01:20:56,713 --> 01:20:57,783 séance 14, prise 2. 1345 01:21:08,415 --> 01:21:09,381 Des détectives ? 1346 01:21:10,382 --> 01:21:11,418 Vous êtes en état d'arrestation, Doug. 1347 01:21:17,286 --> 01:21:18,735 Tu as le droit de garder le silence. 1348 01:21:19,564 --> 01:21:20,634 Tout ce que tu dis peut 1349 01:21:20,772 --> 01:21:22,291 et sera retenu contre vous devant le tribunal. 1350 01:21:36,477 --> 01:21:38,203 Recherchez où vous voulez, détectives. 1351 01:21:40,378 --> 01:21:41,724 Plus tôt nous aurons c'est fini, mieux c'est. 1352 01:21:41,862 --> 01:21:42,932 Je connaissais à peine Jack. 1353 01:21:43,070 --> 01:21:44,589 Je n'avais aucune raison de lui faire du mal. 1354 01:21:45,245 --> 01:21:47,212 Avez-vous déjà dragué une prostituée ? 1355 01:21:49,387 --> 01:21:50,767 Qu'est-ce que ça doit faire 1356 01:21:50,906 --> 01:21:52,562 avec Carol tuant quelqu'un ? 1357 01:21:53,218 --> 01:21:54,771 Répondez simplement à la question. 1358 01:21:57,429 --> 01:21:58,154 D'accord. 1359 01:21:58,292 --> 01:21:59,224 À l'occasion, 1360 01:21:59,362 --> 01:22:00,812 si je veux me lever à un regain d'ego, 1361 01:22:00,950 --> 01:22:02,814 Je vais prendre une note inférieure pute, bien sûr. 1362 01:22:07,923 --> 01:22:09,545 Avez-vous déjà entendu parler de la nécrophilie ? 1363 01:22:11,374 --> 01:22:12,203 Ouais. 1364 01:22:13,273 --> 01:22:14,067 Et? 1365 01:22:15,792 --> 01:22:16,897 Pas ma tasse de thé. 1366 01:22:21,453 --> 01:22:22,282 Doug 1367 01:22:23,421 --> 01:22:24,594 Nous avons trouvé l'arme. 1368 01:22:29,772 --> 01:22:30,738 Je veux un avocat. 1369 01:22:39,299 --> 01:22:40,265 Asseyez-vous bien. 1370 01:22:51,863 --> 01:22:53,071 Doug ne m'a rien fait faire. 1371 01:22:53,209 --> 01:22:54,486 contre ma volonté. 1372 01:23:01,390 --> 01:23:03,185 L'avez-vous placé en garde à vue ? 1373 01:23:03,771 --> 01:23:04,910 Oui, nous l'avons fait. 1374 01:23:06,257 --> 01:23:07,983 Il doit être furieux. 1375 01:23:09,605 --> 01:23:10,916 As-tu des regrets 1376 01:23:11,055 --> 01:23:12,332 sur ce qui se passe, 1377 01:23:12,470 --> 01:23:13,333 Je veux dire... 1378 01:23:14,127 --> 01:23:16,267 À propos des gens que toi et Clark avez souffert ? 1379 01:23:18,096 --> 01:23:19,339 Bien sûr que oui. 1380 01:23:19,960 --> 01:23:21,444 C'est ce que je vais me battre 1381 01:23:21,582 --> 01:23:23,170 sur le reste de ma vie. 1382 01:23:26,070 --> 01:23:27,105 Cependant... 1383 01:23:27,485 --> 01:23:28,417 Mais quoi ? 1384 01:23:29,418 --> 01:23:30,557 La vérité honnête. 1385 01:23:31,075 --> 01:23:31,937 Ouais. 1386 01:23:35,872 --> 01:23:38,116 C'est amusant de tuer. 1387 01:23:38,427 --> 01:23:39,669 Et si je pouvais m'enfuir, 1388 01:23:40,118 --> 01:23:41,637 Je le referais probablement. 1389 01:23:44,329 --> 01:23:45,399 Ça va paraître fou, 1390 01:23:45,537 --> 01:23:47,263 et je ne pense pas que je le sois c'est fou, mais... 1391 01:23:49,576 --> 01:23:50,439 C'est un coup de pied. 1392 01:23:51,371 --> 01:23:53,338 Comme monter sur des montagnes russes. 1393 01:23:58,033 --> 01:23:59,034 Tu sais, 1394 01:23:59,586 --> 01:24:00,449 Ils disent qu'il y a un soulagement, 1395 01:24:00,587 --> 01:24:02,382 quand quelque chose comme ça se termine. 1396 01:24:05,385 --> 01:24:06,696 Je ne suis pas d'accord avec ça. 1397 01:24:08,250 --> 01:24:09,941 Pas du tout. 1398 01:24:14,463 --> 01:24:15,602 Vous restez bien assis. 1399 01:24:16,430 --> 01:24:17,293 Nous reviendrons tout de suite. 1400 01:24:17,811 --> 01:24:18,639 Euh... hum. 1401 01:24:27,821 --> 01:24:28,994 Il s'appelle Doug Clark. 1402 01:24:59,542 --> 01:25:01,096 ♪ Marcher dans les rues d'Hollywood, ♪ 1403 01:25:01,751 --> 01:25:03,443 ♪ Marcher dans les rues d'Hollywood, ♪ 1404 01:25:03,684 --> 01:25:05,203 ♪ Marcher dans les rues d'Hollywood, ♪ 1405 01:25:05,410 --> 01:25:07,205 ♪ Seigneur, alléluia. ♪ 1406 01:25:09,932 --> 01:25:11,761 ♪ La ville est remplie avec des rêveurs, ♪ 1407 01:25:11,899 --> 01:25:13,625 ♪ à la recherche de cet or. ♪ 1408 01:25:13,763 --> 01:25:15,317 ♪ Ces rues sont rempli de pécheurs, ♪ 1409 01:25:15,938 --> 01:25:17,767 ♪Négocier pour votre âme. ♪ 1410 01:25:17,905 --> 01:25:19,493 ♪ Le diable est au coin, ♪ 1411 01:25:19,631 --> 01:25:21,288 ♪ Vendre des billets pour son spectacle. ♪ 1412 01:25:21,909 --> 01:25:23,256 ♪ Je suis au milieu, ♪ 1413 01:25:23,601 --> 01:25:25,258 ♪ Mais je reste dehors pendant que j'y vais. ♪ 1414 01:25:29,365 --> 01:25:30,780 ♪ Un garçon de ferme en ville, ♪ 1415 01:25:31,436 --> 01:25:32,748 ♪ il y a un oiseau sans aile. ♪ 1416 01:25:33,542 --> 01:25:35,337 ♪ Essayez de voler mais pas trop haut, ♪ 1417 01:25:35,475 --> 01:25:37,097 ♪ mets-le sur la ficelle. ♪ 1418 01:25:37,373 --> 01:25:38,961 ♪ Et tout le monde autour d'elle, ♪ 1419 01:25:39,099 --> 01:25:40,687 ♪ Il est temps pour notre fête de tomber. ♪ 1420 01:25:41,101 --> 01:25:42,792 ♪ Remonte simplement avec un grand vieux sourire ♪ 1421 01:25:42,930 --> 01:25:44,449 ♪ quand tu entends ta maman appelle. ♪ 1422 01:25:47,521 --> 01:25:48,798 ♪ Oh, maman, ♪ 1423 01:25:49,247 --> 01:25:52,147 ♪ Je promets que tout ira bien. ♪ 1424 01:25:54,977 --> 01:25:56,461 ♪ Oh, maman, ♪ 1425 01:25:58,532 --> 01:26:00,672 ♪ Je te promets que tout ira bien. ♪ 1426 01:26:04,331 --> 01:26:05,815 ♪ Je te renvoie à la Garde côtière, ♪ 1427 01:26:06,609 --> 01:26:08,991 ♪ depuis Hollywood. ♪ 1428 01:26:12,339 --> 01:26:14,065 ♪ Marcher dans les rues d'Hollywood, ♪ 1429 01:26:14,203 --> 01:26:15,653 ♪ marcher dans les rues d'Hollywood. ♪ 1430 01:26:16,067 --> 01:26:17,827 ♪ marcher dans les rues d'Hollywood, ♪ 1431 01:26:18,034 --> 01:26:20,036 ♪ Seigneur alléluia. ♪ 1432 01:26:20,968 --> 01:26:22,729 ♪ Marcher dans les rues d'Hollywood, ♪ 1433 01:26:22,936 --> 01:26:24,869 ♪ Marcher dans les rues d'Hollywood, ♪ 1434 01:26:25,007 --> 01:26:26,767 ♪ Marcher dans les rues d'Hollywood, ♪ 1435 01:26:26,974 --> 01:26:29,080 ♪ Seigneur alléluia. ♪ 1436 01:26:29,805 --> 01:26:31,393 ♪ Seigneur alléluia. ♪ 1437 01:26:32,808 --> 01:26:34,499 ♪ Marcher dans les rues d'Hollywood, ♪ 1438 01:26:34,844 --> 01:26:36,605 ♪ Marcher dans les rues d'Hollywood, ♪ 1439 01:26:36,812 --> 01:26:38,538 ♪ Marcher dans les rues d'Hollywood, ♪ 1440 01:26:38,676 --> 01:26:40,505 ♪ Seigneur alléluia. ♪ 1441 01:26:41,506 --> 01:26:43,405 ♪ Seigneur alléluia. ♪ 1442 01:26:46,373 --> 01:26:47,892 ♪ Marcher dans les rues d'Hollywood, ♪ 1443 01:26:48,548 --> 01:26:50,032 ♪ de haut en bas divin. ♪ 1444 01:26:50,515 --> 01:26:51,965 ♪ De haut en bas du coucher du soleil. ♪ 1445 01:26:52,379 --> 01:26:54,174 ♪ Marcher dans les rues rempli de feu. ♪ 1446 01:26:54,312 --> 01:26:55,969 ♪ Marcher dans les rues d'Hollywood, ♪ 1447 01:26:56,107 --> 01:26:57,626 ♪ Marche... Marche... Marchez... Marchez... ♪ 1448 01:26:57,902 --> 01:26:59,904 ♪ Marcher dans les rues, marcher dans les rues. ♪ 1449 01:27:32,108 --> 01:27:34,904 ♪ Mais le matin, ♪ 1450 01:27:35,767 --> 01:27:37,838 ♪ Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, ♪ 1451 01:27:40,600 --> 01:27:43,327 ♪ Je serai parti. ♪